1
00:00:18,852 --> 00:00:21,981
En los años 70,
todos los policías querían salir de la ciudad.
2
00:00:23,065 --> 00:00:27,070
Pero los únicos policías a los que se les permite vivir
fuera de Nueva York había policías de tránsito...
3
00:00:27,236 --> 00:00:30,911
porque la Autoridad de Tránsito
También estaba dirigido por Jersey y Connecticut.
4
00:00:32,074 --> 00:00:34,668
Entonces estos tipos que conocí en el 3-7...
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,999
empezaron a hacer horas extras
en las estaciones de metro...
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,632
y consiguió que la ciudad los declarara
"Policías de tránsito auxiliares".
7
00:00:41,917 --> 00:00:46,138
Compraron un terreno en Jersey.
Obtuve algunos préstamos baratos de personas que conocían.
8
00:00:46,296 --> 00:00:49,095
Se hicieron un lugar
donde la mierda no podría tocarlos.
9
00:01:06,567 --> 00:01:08,865
Cada comisaría tiene su "barra de policía"...
10
00:01:09,027 --> 00:01:12,122
un club privado, todo azul.
11
00:01:12,281 --> 00:01:15,581
Para el 3-7, fueron los 4 Ases...
12
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
al otro lado del río.
13
00:01:33,927 --> 00:01:37,147
Entonces este tipo armenio,
él es del otro lado de allá.
14
00:01:37,306 --> 00:01:40,731
Él le dice que está muerta.
Estará muerta por la mañana.
15
00:01:40,892 --> 00:01:43,065
- Bien.
- Entonces deja esta caja en su casa.
16
00:01:43,228 --> 00:01:45,071
Os llaman chicos. Llaman al Escuadrón Bombardero.
17
00:01:45,230 --> 00:01:48,234
Entramos allí. Lo radiografiamos en el lugar.
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,494
- Y no podemos ver nada allí.
- Bien.
19
00:01:50,652 --> 00:01:53,451
Le hice un pequeño agujero.
Puedo ver que hay algo ahí dentro.
20
00:01:55,032 --> 00:01:58,002
Veo que hay una pelusa blanca.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
Hay algo rosa.
No puedo entender qué es.
22
00:02:00,329 --> 00:02:02,377
De repente me doy cuenta
Estoy mirando una lengua.
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,507
- ¡Mierda!
- Una lengua grande y gorda asomándome.
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,964
- De ninguna manera.
- Sí. El tipo metió ahí una cabeza de cabra.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,425
Esto a finales del siglo XX.
26
00:02:09,588 --> 00:02:11,468
Quiero decir, HG Wells,
se revolvería en su tumba...
27
00:02:11,632 --> 00:02:14,226
pensar en el inicio de un nuevo milenio,
algún tipo iraní-
28
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
Armenio.
29
00:02:15,927 --> 00:02:18,948
Algún armenio estaría entregando una cabra.
dirígete a la puerta de la mujer que amaba.
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,020
- La gente es-
- Cultura atrasada por allá.
31
00:02:21,183 --> 00:02:23,026
Déjame decirte.
Estamos todos al revés, Berta.
32
00:02:23,185 --> 00:02:26,189
Nuestras máquinas son todas modernas.
y mierda, pero ¿nuestras mentes?
33
00:02:26,355 --> 00:02:29,404
Nuestras mentes son primitivas.
Nuestras mentes son primitivas, Berta.
34
00:02:29,566 --> 00:02:31,159
Ey.
35
00:02:31,318 --> 00:02:34,037
- Tengo que irme a casa, cariño.
- Esperar. Sólo estoy esperando la llamada, ¿vale?
36
00:02:34,196 --> 00:02:35,869
Ven aquí. Ven aquí.
37
00:02:36,782 --> 00:02:40,252
- Tengo que recoger el coche. Esto no es-
- Mónica, siéntate.
38
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
Disculpe. ¿Te importa?
39
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
- ¿Te importa?
- Lo siento.
40
00:02:49,753 --> 00:02:53,508
Roberta, ese es Freddy.
Freddy es genial. Freddy es genial.
41
00:02:53,674 --> 00:02:56,274
Tiene mal oído. el es buena gente
aunque. No te preocupes por eso.
42
00:02:58,428 --> 00:03:00,396
No tienes autoridad.
43
00:03:01,598 --> 00:03:02,975
No tienes autoridad.
44
00:03:03,141 --> 00:03:05,109
Sí, sí. Bien.
45
00:03:12,651 --> 00:03:14,574
Está tranquilo esta noche, ¿eh, Freddy?
46
00:03:17,864 --> 00:03:19,411
Está tranquilo.
47
00:03:21,076 --> 00:03:23,374
Todos están en esa despedida de soltero.
al otro lado del río.
48
00:03:23,537 --> 00:03:25,960
Oh sí. Sí. Grito-de-doo.
49
00:03:27,249 --> 00:03:28,796
¿Tienes monedas de veinticinco centavos?
50
00:03:28,959 --> 00:03:31,929
No me mires.
Acabo de poner dos más en el maldito medidor.
51
00:03:32,087 --> 00:03:33,760
- Es su cumpleaños.
- ¿Oh sí?
52
00:03:33,922 --> 00:03:36,095
- Va por la puntuación más alta.
- Feliz cumpleaños, Freddy.
53
00:03:36,258 --> 00:03:38,761
Feliz cumpleaños. Déjame ver lo que tengo.
54
00:03:38,927 --> 00:03:41,897
No estaba dispuesto a hacer gran cosa
después de lo de los 10 años.
55
00:03:42,055 --> 00:03:45,355
Ey. Cómo estás'? Lo siento Freddy. Ey.
56
00:03:47,561 --> 00:03:50,735
me preguntaba
si pudieras venir.
57
00:03:50,897 --> 00:03:53,992
Sí. 4 ases. ¿Dónde más?
58
00:03:59,072 --> 00:04:00,665
¡Mierda!
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Maldita sea.
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,724
Dos tipos de personas en este mundo.
61
00:04:17,883 --> 00:04:20,181
Gente del pinball y gente de los videojuegos.
62
00:04:20,343 --> 00:04:22,641
Tú, Freddy, eres gente del pinball.
63
00:04:25,640 --> 00:04:27,493
- Siempre tengo algo que decir, Figgsy.
- Vamos.
64
00:04:27,517 --> 00:04:29,485
Freddy, Freddy, Freddy.
65
00:04:29,644 --> 00:04:32,693
¡Freddy! ¡Freddy! Vamos.
66
00:04:32,856 --> 00:04:35,609
Vamos. Vamos. Vamos.
67
00:04:38,028 --> 00:04:40,030
Es hora de dormir, sheriff.
68
00:04:41,698 --> 00:04:43,291
¿Estás bien para conducir?
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,703
- ¿Seguro?
- Positivo.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,131
- Tranquilízate, Freddy.
- Tómalo con calma.
71
00:04:55,295 --> 00:04:58,390
Fue pura suerte
que Jim Maloney encontró en Atlantic City.
72
00:04:58,548 --> 00:05:00,141
Fueron los policías.
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,429
El nativo de 30 años
de la isla caribeña de Antigua...
74
00:05:03,595 --> 00:05:07,020
fue capturado en un casino
pocos días después de que un aspirante a artista de rap...
75
00:05:07,182 --> 00:05:10,061
fue golpeado mortalmente
en una tienda de Queens.
76
00:05:10,227 --> 00:05:13,948
Las fuentes han completado algunos de los espacios en blanco.
por 1010 GANANCIAS diciendo Maloney-
77
00:05:14,105 --> 00:05:15,698
¡Mierda!
78
00:05:38,338 --> 00:05:40,386
Está bien. Tómatelo con calma, tómalo con calma.
79
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
- Pido disculpas.
- ¡Murray!
80
00:05:44,219 --> 00:05:46,017
Magilla Gorilla, maldito simio.
81
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
- Mikey, estoy fuera.
- ¿Adónde vas?
82
00:05:49,724 --> 00:05:53,945
- Me voy de aquí. La amo.
- ¡Sí! ¿Pasando el rato en tu apartamento?
83
00:05:55,730 --> 00:05:59,075
- Roger.
- Está bien, Superchico. Eres mi hombre, Superboy.
84
00:05:59,234 --> 00:06:01,157
- Mi hombre, Roger.
- Avanza.
85
00:06:01,319 --> 00:06:05,620
Tómenlo con calma. Davey,
¿Puedes deshacerte de esto legalmente, por favor?
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
No me gustan las despedidas de soltero.
87
00:06:08,743 --> 00:06:10,962
Nos vemos de nuevo en Jersey.
88
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
¡Mierda!
89
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
¡Maldita sea!
90
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
Mierda.
91
00:07:03,214 --> 00:07:05,057
¡Mierda!
92
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
¡Mierda!
93
00:07:15,894 --> 00:07:18,067
Tienes las cosas malditas aquí.
94
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
- ¡Jesús!
- ¿Frankie?
95
00:07:20,982 --> 00:07:24,737
¡Jesús Cristo! ¿Qué están haciendo ustedes?
Me estás dando un infarto por aquí.
96
00:07:24,903 --> 00:07:26,746
Oye, Superboy, ¿qué dices, chico?
97
00:07:26,905 --> 00:07:28,873
- ¿Estás bien, Jackie?
- Sí, estoy bien.
98
00:07:29,032 --> 00:07:33,162
¿Sí? Los veré mañana, hombre.
Son como enredaderas aquí atrás.
99
00:07:33,328 --> 00:07:35,422
Gracias, chico. Tenga cuidado al conducir.
100
00:08:01,439 --> 00:08:05,364
Gigantes liderando 10 a 6 mientras se mueven
hasta el final de la séptima entrada.
101
00:08:05,527 --> 00:08:07,700
En un juego caracterizado por grandes peloteos...
102
00:08:07,862 --> 00:08:10,035
los Gigantes anotaron siete veces
en la primera entrada
103
00:08:18,999 --> 00:08:21,159
- ¡Maldito!
- Los Yankees perdieron hoy ante los Angelinos.
104
00:08:21,209 --> 00:08:24,133
Chili Davis conectó jonrones de dos carreras
desde cualquier lado-
105
00:08:27,716 --> 00:08:28,808
¡Oye!
106
00:08:29,926 --> 00:08:32,304
Volcar. Policía de Nueva York. ¡Volcar!
107
00:08:36,349 --> 00:08:38,772
Oye, ¿me oyes? ¡Volcar!
108
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
¡No!
109
00:08:43,273 --> 00:08:44,273
¡Estallido!
110
00:08:51,948 --> 00:08:54,042
¡Mierda! ¡Mierda!
111
00:09:04,502 --> 00:09:05,924
¡Maldito hijo de puta!
112
00:09:40,872 --> 00:09:42,670
¿Freddy?
113
00:09:58,306 --> 00:10:00,809
¿Incidente de tráfico? ¡Mierda!
114
00:10:00,975 --> 00:10:03,215
Oye, ¿qué pasa, hombre?
A estos tipos les dispararon como seis veces.
115
00:10:03,311 --> 00:10:06,030
¡Oye, cállate, haz tu maldito trabajo!
116
00:10:06,189 --> 00:10:08,317
- Maldita enfermera.
- ¿Qué tienes?
117
00:10:08,483 --> 00:10:11,737
Tengo cuatro viales de crack aquí y una pipa.
Eso es todo.
118
00:10:11,903 --> 00:10:13,826
Russell, lo que estás pensando, trágatelo.
119
00:10:13,988 --> 00:10:16,068
El chico salvó a cinco bebés
en Red Hook, ¿de acuerdo?
120
00:10:16,157 --> 00:10:19,161
Así es, bebés negros.
El puré de patatas no significa salsa.
121
00:10:22,163 --> 00:10:24,666
- Estoy en el puente.
- ¿Está Babitch ahí?
122
00:10:24,833 --> 00:10:27,507
- Sí. Yo lo veo.
- Cuídalo.
123
00:10:28,878 --> 00:10:30,676
¿Tío Ray?
124
00:10:30,839 --> 00:10:33,183
- Tío Ray, vi un arma.
- Cálmate.
125
00:10:33,341 --> 00:10:36,345
Lo juro por Dios, me disparó.
Díselo. Me dispararon.
126
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
Quédate aquí con nosotros, ¿de acuerdo?
127
00:10:38,555 --> 00:10:40,741
Tunney ni siquiera consiguió el gran jurado
por mierda como esta.
128
00:10:40,765 --> 00:10:44,065
Que se joda el GJ. Eres Superboy.
Salvaste, ¿qué?
129
00:10:44,227 --> 00:10:47,071
¿Seis bebés negros?
¡Vamos, chico, la mierda juega!
130
00:10:47,230 --> 00:10:50,109
- Tres bebés.
- Uno a la vez, por favor.
131
00:10:50,275 --> 00:10:53,779
Tengo PA en otro canal,
la oficina del alcalde, asistente del fiscal del distrito.
132
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Presiona hacia arriba el yin-yang.
133
00:10:55,613 --> 00:10:59,493
No están aquí porque tenemos un estancamiento.
desde el otro lado del Bronx hasta Palisades.
134
00:10:59,659 --> 00:11:01,002
No hay ningún arma.
135
00:11:03,705 --> 00:11:06,549
¿No lo viste, Jack?
¿No puedes encontrarlo?
136
00:11:06,708 --> 00:11:09,712
- Escamosa.
- Escucha, escuché un disparo, Ray.
137
00:11:09,878 --> 00:11:12,598
- Escuché un disparo. Vi un arma.
- En mi baúl, en la bolsa del gran sindicato.
138
00:11:12,714 --> 00:11:13,558
Escuché un disparo, Leo.
139
00:11:13,570 --> 00:11:15,554
El niño tenía una dirección.
bloqueo de rueda en sus manos.
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
Tu neumático explotó.
141
00:11:18,344 --> 00:11:20,972
Estás jodido
y desperdiciaste un par de bolsas de mierda...
142
00:11:21,139 --> 00:11:23,117
que no valen la pena
en la raja de tu culo.
143
00:11:23,141 --> 00:11:25,690
Entonces lo enfrías
con la moralidad del pastelito.
144
00:11:25,852 --> 00:11:28,526
Porque sin mí, niño,
Esos tipos rígidos te meterán en una habitación...
145
00:11:28,688 --> 00:11:30,749
donde te follaras a tu tio
y todo lo que ha construido.
146
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Hola Leo.
147
00:11:31,816 --> 00:11:34,865
La camioneta negra llegará en un minuto.
¡y no he hecho una mierda!
148
00:11:35,028 --> 00:11:37,451
- Lo que estoy haciendo es altamente-
- Simpático.
149
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
- Sí, muy bien.
- Es.
150
00:11:39,324 --> 00:11:41,793
- Ray, no tenemos que hacer esto.
- Cálmate.
151
00:11:41,951 --> 00:11:43,419
¡Joder, Ray!
152
00:12:03,431 --> 00:12:06,435
¡Oh, cariño! Oye, lo tenemos.
153
00:12:06,601 --> 00:12:08,945
Mira eso, ¿eh? ¡Lo tenemos!
154
00:12:09,938 --> 00:12:13,238
- ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
- Encontré su pieza.
155
00:12:13,399 --> 00:12:15,242
- ¿Encontraste su pieza?
- ¡Jesús!
156
00:12:15,401 --> 00:12:17,824
- Eso no estaba ahí.
- Estaba debajo de la alfombra del piso.
157
00:12:17,987 --> 00:12:19,965
- Mierda, hombre. ¡No puedes hacer eso!
- Hombre, vamos.
158
00:12:19,989 --> 00:12:22,429
- ¡Cierra la puta boca!
- Estaba debajo de la maldita alfombra del piso.
159
00:12:22,575 --> 00:12:25,124
- ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Que te jodan!
- ¡Déjalo!
160
00:12:25,286 --> 00:12:28,005
Te dije que no lo hicieras así, Ray.
161
00:12:28,164 --> 00:12:30,417
- Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, así que cálmate.
- ¡Te dije!
162
00:12:30,583 --> 00:12:33,803
- ¡Es una maldita Uzi!
- Tómalo con calma. ¡Ey!
163
00:12:33,962 --> 00:12:36,431
Ustedes muchachos deberían tener cuidado.
de su propio negocio aquí.
164
00:12:36,589 --> 00:12:39,138
Quítame mi maldito escudo.
165
00:12:39,300 --> 00:12:41,928
- ¡Oye, déjalo!
- ¿Qué? ¿Me vas a disparar?
166
00:12:42,095 --> 00:12:45,690
- ¡Déjalo, Chico!
- ¡Chico esto, hijo de puta!
167
00:12:47,058 --> 00:12:49,937
- Frankie, ayúdame a ponerlo en marcha.
- ¿Qué carajo vas a hacer?
168
00:12:51,771 --> 00:12:53,944
¡Bésame el trasero!
169
00:12:58,152 --> 00:12:59,779
¡Mierda!
170
00:13:02,240 --> 00:13:05,665
Hola, Jack, Jack. Oye, oye.
171
00:13:05,827 --> 00:13:07,545
¡Ay dios mío!
172
00:13:08,538 --> 00:13:11,087
¡Ay dios mío! ¡León!
173
00:13:11,249 --> 00:13:14,048
¡León! ¡Jesús! ¡Saltó!
174
00:13:15,461 --> 00:13:17,964
¡Ay dios mío! ¡Saltó!
175
00:13:20,633 --> 00:13:23,261
"¡Saltó!
-¿Murray?
176
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
Que alguien encienda una luz ahí abajo.
177
00:13:31,519 --> 00:13:35,023
Él acaba de golpear el agua,
y... cayó.
178
00:13:35,189 --> 00:13:36,816
¿Davis? ¿Dónde está Davis?
179
00:13:36,983 --> 00:13:39,128
Quiero aviación, quiero puerto.
¡Quiero un poco de iluminación ahora!
180
00:13:39,152 --> 00:13:40,950
¡Maldito niño estúpido!
¡Dios mío!
181
00:13:41,112 --> 00:13:42,910
¡Tenemos un hombre encima del maldito GW!
182
00:15:39,939 --> 00:15:41,657
¿Cuánto tiempo tardará el coche?
183
00:15:41,816 --> 00:15:45,320
Lenny no lo sabrá
hasta que llega el chico de las piezas.
184
00:15:45,486 --> 00:15:47,739
Deberías tomar el número dos.
185
00:15:47,905 --> 00:15:50,533
¿Qué le dijiste a Lenny?
sobre el accidente?
186
00:15:51,659 --> 00:15:54,037
- Persiguiendo un deslizador.
- ¿Qué?
187
00:15:55,204 --> 00:15:56,922
El sheriff estaba persiguiendo a un deslizador.
188
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
Nuestra historia principal sobre 1010 WINS:
189
00:16:11,345 --> 00:16:14,975
Un tiroteo fatal en el GWB
y el suicidio de un policía.
190
00:16:15,141 --> 00:16:18,361
La Patrulla Portuaria continúa la búsqueda
el río Hudson para el cuerpo...
191
00:16:18,519 --> 00:16:20,817
del oficial Murray "Superboy" Babitch.
192
00:16:20,980 --> 00:16:23,167
Babitch saltó
el puente George Washington anoche-
193
00:16:23,191 --> 00:16:24,784
Apágalo.
194
00:16:24,942 --> 00:16:27,240
Un aparente suicidio,
después de participar en una persecución a alta velocidad.
195
00:16:27,403 --> 00:16:28,996
Maldito imbécil.
196
00:16:29,155 --> 00:16:31,499
No hay forma de que ese tipo haya saltado, hombre.
197
00:16:31,657 --> 00:16:33,375
¡No hay jodida manera!
198
00:16:33,534 --> 00:16:35,628
La controversia se arremolina
en torno a los acontecimientos en el puente.
199
00:16:36,704 --> 00:16:38,798
Oficial, ¿cómo puede testificar...?
200
00:16:38,956 --> 00:16:43,177
ese Superboy saltó de ese puente
cuando no lo viste saltar?
201
00:16:43,336 --> 00:16:46,180
Estoy viendo tu declaración aquí mismo...
202
00:16:46,339 --> 00:16:49,343
que usted llenó a las 02:00 horas.
203
00:16:49,509 --> 00:16:52,012
Espera un minuto. voy a objetar
porque pasamos por esto.
204
00:16:52,929 --> 00:16:54,647
Ha estado despierto toda la noche.
205
00:16:54,805 --> 00:16:57,479
¿Cuántas veces vas a
hacer la misma pregunta?
206
00:17:00,561 --> 00:17:02,201
Déjame hacerte otra pregunta, hermano.
207
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
¿Has estado alguna vez en Garrison, Nueva Jersey?
208
00:17:10,321 --> 00:17:12,126
¿Qué tipo de pregunta?
¿Es eso, teniente?
209
00:17:12,138 --> 00:17:12,744
Consejero.
210
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
¿Has estado alguna vez en Garrison, Nueva Jersey?
211
00:17:17,912 --> 00:17:20,256
- Esos chicos blancos en ese puente-
- Vamos, teniente.
212
00:17:20,414 --> 00:17:22,851
- ¿Crees que este es The Mod Squad?
- Por favor. ¡Me opongo a esto!
213
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Estoy ofendido por esto.
214
00:17:25,920 --> 00:17:28,343
¡Está bien! Muy bien, escucha.
215
00:17:28,506 --> 00:17:32,352
Él no nos dice lo que queremos saber,
va a perder su trabajo.
216
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
Eso es lo más simple que puedo hacer.
217
00:17:34,262 --> 00:17:36,981
Va a perder su maldito trabajo. ¿Está bien?
218
00:17:37,139 --> 00:17:39,187
¿Quieres eso?
219
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
¿Para qué nos tomas?
¿Un montón de malditos imbéciles?
220
00:17:42,019 --> 00:17:44,943
- ¿Qué te pasa?
- Con todo respeto, pero creo-
221
00:17:45,106 --> 00:17:48,531
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
- Solo digo-creo-
222
00:17:48,693 --> 00:17:52,038
Si no te importa mi francés, ¿de acuerdo?
Tú guarda silencio.
223
00:17:52,196 --> 00:17:56,121
Está fuera de la fuerza si no lo hace.
empezar a responder preguntas.
224
00:17:56,284 --> 00:17:58,958
¿Quieres salvar tu trasero?
Empieza a darnos respuestas.
225
00:17:59,120 --> 00:18:01,293
Y te diré algo.
Lo sabemos de todos modos.
226
00:18:01,455 --> 00:18:04,459
Así que hazte un favor
y deja de joder.
227
00:18:08,629 --> 00:18:09,926
¡Ey!
228
00:18:10,089 --> 00:18:12,276
- ¿Vamos a hablar o qué, hombre?
- Cuando llegue tu representante.
229
00:18:12,300 --> 00:18:15,270
- No. Que se joda el representante. Tengo que hablar contigo.
- Cuando llegue tu representante.
230
00:18:15,428 --> 00:18:17,806
Rubén, ¿puedes llamar a EMS por este tipo?
231
00:18:17,972 --> 00:18:21,146
Sí. Hola, Moe, Harbor encontró
uno de los zapatos de Superboy.
232
00:18:21,309 --> 00:18:23,687
¿Qué pasa con los calcetines?
¿También los encuentran?
233
00:18:27,648 --> 00:18:29,025
Maldito zapato.
234
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
Jack Rector llegará mañana a las 9:00.
235
00:18:31,485 --> 00:18:33,658
- ¿Qué pasa con Donlan?
- La próxima semana.
236
00:18:33,821 --> 00:18:36,370
- Dice su abogado de PDA-
- ¿Quién es ese? ¿Quién es su abogado?
237
00:18:36,532 --> 00:18:39,331
- Este tipo Sloan.
- ¿Sloan? Oh, gran arma.
238
00:18:39,493 --> 00:18:43,748
dice que esta de luto
y todo deprimido por su sobrino.
239
00:18:43,914 --> 00:18:48,090
Ray está todo afligido y deprimido.
240
00:18:48,252 --> 00:18:49,674
Apuesto a que lo es.
241
00:18:49,837 --> 00:18:51,760
Si Superboy está vivo...
242
00:18:51,922 --> 00:18:55,051
él es la maldita plaga
Justo ahora, ¿verdad?
243
00:18:55,217 --> 00:18:57,185
No vas a traer eso a casa.
244
00:18:57,345 --> 00:18:59,689
Quiero decir, no cagas
donde comes, ¿verdad?
245
00:18:59,847 --> 00:19:01,269
Sí, Carson.
246
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
Vivo en una casa, y en ella cago...
247
00:19:04,852 --> 00:19:06,149
y como.
248
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
Es Gruta.
249
00:20:03,828 --> 00:20:06,126
-Murray, bájate.
- Es la nueva chica de Freddy.
250
00:20:06,288 --> 00:20:07,961
Cúbrete.
251
00:20:09,542 --> 00:20:13,763
- Hola. ¿Puedes apagar el motor por mí?
- Encendí el aire.
252
00:20:13,921 --> 00:20:14,676
¿Estás en el trabajo?
253
00:20:14,688 --> 00:20:16,765
No. Venimos de
Forest Hills, cariño.
254
00:20:16,924 --> 00:20:18,801
Soy John McEnroe. Ese es Jimmy Connors.
255
00:20:18,968 --> 00:20:21,437
¿Está tu licencia ahí?
¿Puedes sacármelo, por favor?
256
00:20:21,595 --> 00:20:23,939
- Esta es una zona escolar.
- ¡Oh, Cristo!
257
00:20:24,098 --> 00:20:26,942
Escuche, señorita Betts. Eres nuevo, ¿verdad?
258
00:20:27,101 --> 00:20:30,196
Sí, soy nuevo aquí.
pero no soy nuevo en el trabajo.
259
00:20:30,980 --> 00:20:34,780
- Fui diputado municipal en Elmira.
- ¡Freddy! ¡Freddy!
260
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
Verá, oficial, en Garrison...
261
00:20:37,945 --> 00:20:41,791
cuando el auto que vas a etiquetar
tiene una pegatina de PDA...
262
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Te aconsejo que pienses para ti mismo,
"Oye, ese es uno de los buenos.
263
00:20:46,245 --> 00:20:48,088
Creo que iré a atraparme como un tipo malo".
264
00:20:48,247 --> 00:20:51,342
Si no detuviéramos a la policía, no habría
Habrá violaciones en esta ciudad.
265
00:20:51,500 --> 00:20:54,720
El problema no es la gente que
vivir aquí. Es el elemento que visita.
266
00:20:54,879 --> 00:20:58,053
¿Es este un auto nuevo, Ray? Es bonito.
No lo reconocimos.
267
00:20:58,215 --> 00:21:00,575
Vamos Freddy. Quiero ir a casa.
Dile a este pastelito que se detenga.
268
00:21:00,718 --> 00:21:02,516
- Está bien, eso no es necesario.
-Cindy.
269
00:21:05,222 --> 00:21:07,441
- Escuchar. Cuídense, muchachos. Hasta luego.
- ¡Ey!
270
00:21:07,600 --> 00:21:10,103
¿Qué te pasó Freddy?
271
00:21:11,103 --> 00:21:12,571
Esto fue un choque en el guardabarros.
272
00:21:14,648 --> 00:21:16,025
Ella es un poco linda.
273
00:21:38,839 --> 00:21:41,308
Despacho. ¡Hola!
274
00:21:41,467 --> 00:21:43,765
¿Puedo devolverte la llamada? Adiós.
275
00:21:43,928 --> 00:21:47,273
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Lo tengo.
276
00:21:54,688 --> 00:21:56,361
Despacho.
277
00:21:56,524 --> 00:21:59,528
No, no. Ésa es la siguiente ciudad.
Llamaste a Garrison.
278
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Bien. El pueblo con toda la policía.
279
00:22:40,734 --> 00:22:44,329
¿Qué vas a hacer con Superboy?
Tienes que esconderlo en algún lugar.
280
00:22:44,488 --> 00:22:46,411
Nos mantenemos discretos.
281
00:22:56,166 --> 00:22:57,964
¡Oye, Moe!
282
00:23:00,671 --> 00:23:01,797
Hola, Ray-
283
00:23:06,093 --> 00:23:09,723
- Lamento lo de tu sobrino.
- Sí, era un buen chico.
284
00:23:11,056 --> 00:23:12,854
Estuvimos despiertos toda la noche con eso.
285
00:23:14,935 --> 00:23:17,609
Sé que necesitas hablar conmigo.
286
00:23:17,771 --> 00:23:19,865
Iré la próxima semana en algún momento.
¿Cómo es eso?
287
00:23:20,024 --> 00:23:22,709
Jackie vendrá temprano por ti.
Mañana.
288
00:23:22,721 --> 00:23:24,245
Hola Jackie. Moe Tilden.
289
00:23:24,403 --> 00:23:26,531
Sí, oye.
290
00:23:26,697 --> 00:23:28,540
-Moe Tilden.
- Sí. Frankie Lagonda.
291
00:23:28,699 --> 00:23:30,667
- ¿Qué casa?
- Fuera del 3-7.
292
00:23:31,535 --> 00:23:34,209
- ¿Hace mucho que estás allí?
- Quizás demasiado, ¿eh?
293
00:23:34,371 --> 00:23:37,966
- Demasiado tiempo. Bien.
- Moe era mi compañero de clase en la academia.
294
00:23:38,876 --> 00:23:41,220
En el pasado.
295
00:23:41,378 --> 00:23:45,849
Antes de enamorarse
con esta pelirroja en IA y transferida.
296
00:23:46,008 --> 00:23:48,136
¿Así fue como fue, Ray?
297
00:23:51,305 --> 00:23:53,933
Entonces, ¿qué te trae a nuestra bella ciudad?
¿Están vigilándonos?
298
00:23:55,392 --> 00:23:59,238
Escuché que había una forma de vida aquí.
Pensé en comprobarlo por mí mismo.
299
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Sí. ¿Qué somos ahora, como los Amish?
300
00:24:13,285 --> 00:24:14,958
Ya nos veremos.
301
00:24:19,541 --> 00:24:21,384
Maldita rata.
302
00:24:37,726 --> 00:24:39,319
¡Mierda!
303
00:25:01,166 --> 00:25:03,385
Pensé que me habías dado una multa.
304
00:25:03,544 --> 00:25:04,841
¿Eres el sheriff?
305
00:25:05,796 --> 00:25:08,845
- Pensé que me habías dado una multa.
- Un segundo.
306
00:25:12,720 --> 00:25:15,815
Oye, oye, Gordon, eso es todo.
Ya basta. Déjalo ir.
307
00:25:15,973 --> 00:25:16,618
¡Estúpido!
308
00:25:16,630 --> 00:25:18,601
Déjalo ir.
Todos, vayan al parque.
309
00:25:18,767 --> 00:25:21,691
Continúa, antes de que te patee el trasero.
310
00:25:21,854 --> 00:25:23,401
¡Subirse!
311
00:25:24,732 --> 00:25:27,906
- Lo siento.
- ¿Cuánto tiempo lleva siendo sheriff?
312
00:25:28,068 --> 00:25:30,446
- Diez años.
- Genial.
313
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
Veo que hay muchos policías de la ciudad aquí.
314
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
- Oh sí. Muchos policías.
- Gran concierto.
315
00:25:37,619 --> 00:25:39,121
Me gusta.
316
00:25:40,456 --> 00:25:43,255
No quiero hacerte perder el tiempo.
Déjame darte mi tarjeta.
317
00:25:45,669 --> 00:25:47,763
Es una unidad especial en la ciudad.
318
00:25:47,921 --> 00:25:50,891
Si alguna vez quieres hablar de algo,
todo es confidencial.
319
00:25:53,093 --> 00:25:54,686
Está bien-
320
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
Encantado de conocerte.
321
00:26:02,478 --> 00:26:05,982
Ray, ese maldito Tilden.
Aparece aquí con esa sonrisa.
322
00:26:07,107 --> 00:26:09,030
La nueva chica de Freddy nos detiene.
323
00:26:10,611 --> 00:26:12,363
Quiero decir, alguien está hablando.
324
00:26:13,363 --> 00:26:15,036
Yo digo que es Figgs.
325
00:26:17,409 --> 00:26:19,252
Quiero decir, tenemos algunos cabos sueltos.
326
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
Freddy es mi hombre.
327
00:26:26,794 --> 00:26:29,468
Desafortunadamente,
está en el lado equivocado del río.
328
00:26:30,464 --> 00:26:33,968
Eso no significa que no puedas confiar en mí, Ray.
con cualquier cosa.
329
00:26:34,134 --> 00:26:35,852
Confío en ti Freddy.
330
00:26:36,929 --> 00:26:40,058
Confío en ti para asegurarte de que los niños
No se maten la noche del baile de graduación.
331
00:26:41,141 --> 00:26:44,941
Confío en ti para sugerir un buen disco de ópera.
para mi hermana en Navidad.
332
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Lo digo en serio.
333
00:26:48,816 --> 00:26:52,070
Freddy, cuando salgo de aquí todos los días...
334
00:26:52,236 --> 00:26:54,614
Te confío mi ciudad.
335
00:26:54,780 --> 00:26:57,329
Tal vez no confío en ti para nada...
336
00:26:58,492 --> 00:27:02,713
pero confío en ti
con mi casa y mi familia...
337
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
y, para mí, eso es todo.
338
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Lo lamento. Jesús.
339
00:27:13,632 --> 00:27:16,511
- Lo lamento.
- Está bien. Escuché voces.
340
00:27:16,677 --> 00:27:19,681
iba a tener la base
Te llamo de todos modos.
341
00:27:20,681 --> 00:27:21,898
¡Freddy!
342
00:27:22,057 --> 00:27:23,354
Mira lo que encontraste.
343
00:27:23,517 --> 00:27:27,693
Ella estará muy feliz. su papa
Lo gané y lo dejé encima del auto.
344
00:27:27,855 --> 00:27:29,277
Lo sé. Vi desde mi ventana.
345
00:27:31,108 --> 00:27:32,906
Es horrible lo del sobrino de Ray.
346
00:27:35,070 --> 00:27:37,164
¿Qué le pasó a tu nariz?
347
00:27:37,322 --> 00:27:39,825
Pequeño accidente.
Estaba persiguiendo a un deslizador.
348
00:27:39,992 --> 00:27:42,336
¡Mami, necesito un poco de negro!
349
00:27:45,873 --> 00:27:48,560
Mira lo que encontró el sheriff. recuerda
¿Cómo llorabas por eso hoy?
350
00:27:48,584 --> 00:27:51,258
Freddy, ¿quieres un café?
351
00:27:51,420 --> 00:27:53,969
No, estoy bien. Gracias, Liz.
352
00:27:54,131 --> 00:27:57,726
- Me agarré un poquito.
- Tienes un poco de ventaja, ¿no?
353
00:27:57,885 --> 00:28:01,059
Ven aquí. Bueno. Está bien. ¿Sabes que?
354
00:28:01,221 --> 00:28:04,566
tengo que conseguir algo
para limpiarte esto.
355
00:28:04,725 --> 00:28:06,398
Bueno. Nos lo quitamos de encima.
356
00:28:06,560 --> 00:28:10,610
¿No es lindo?
Voy a buscar una toallita. ¿Bueno?
357
00:28:10,772 --> 00:28:13,946
Está bien. Simplemente dibuja un arcoíris.
Basta ya de destellos.
358
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
Ya vuelvo.
359
00:28:16,153 --> 00:28:17,826
¿Está bien?
360
00:28:23,202 --> 00:28:25,876
Bien. Iba a llamarte.
361
00:28:26,872 --> 00:28:29,091
Tú no. Uno de tus muchachos.
362
00:28:29,249 --> 00:28:31,627
¿Por qué? ¿Qué pasa?
363
00:28:31,793 --> 00:28:35,297
Alguien ha estado tirando basura.
bolsas de basura.
364
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
¿Son ellos?
365
00:28:39,927 --> 00:28:41,804
Sólo uno de ellos. El resto es mío.
366
00:28:41,970 --> 00:28:44,644
No le digo a Joey, porque entonces
él piensa que tiene que lidiar con eso.
367
00:28:44,806 --> 00:28:47,480
No es que no piense mucho
del local, sobre ustedes.
368
00:28:49,019 --> 00:28:51,943
Yo me encargaré de ello. Está bien.
Tiene que preocuparse por la ciudad, ¿verdad?
369
00:28:54,650 --> 00:28:56,243
De todos modos-
370
00:29:16,463 --> 00:29:18,682
¿Cuál es el punto con la basura negra?
bolsa?
371
00:29:18,840 --> 00:29:23,266
Es solo que encontré tu factura de teléfono
en una bolsa de basura negra calle abajo.
372
00:29:23,428 --> 00:29:26,807
Entonces, ¿qué pasa si digo que no lo sé?
¿de dónde vino?
373
00:29:26,974 --> 00:29:29,397
Tomaría tu palabra, Rose.
374
00:29:29,559 --> 00:29:30,361
¿Está Ray en casa?
375
00:29:30,373 --> 00:29:32,813
No. El esta cuidando.
de nuestro pequeño visitante.
376
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
Mi basura se recoge todos los martes.
377
00:29:38,652 --> 00:29:42,077
Está bien.
Gracias por tu tiempo, Rosa.
378
00:29:43,407 --> 00:29:45,660
Le dices a Joey que debería
ven y habla conmigo...
379
00:29:45,826 --> 00:29:47,920
si cree que no tengo ningún derecho.
380
00:29:49,329 --> 00:29:53,550
Quiero creerte cuando me dices
algo. ¿Tiraste estas bolsas o no?
381
00:29:53,709 --> 00:29:55,632
Freddy, esto no es un problema de ley. ¿Bueno?
382
00:29:55,794 --> 00:29:59,719
Dile a Joey Randone
si no le gusta mi basura...
383
00:29:59,881 --> 00:30:02,600
Entonces debería dejar de ensuciar mis sábanas.
384
00:30:04,803 --> 00:30:07,352
¿Le contarás esto a Ray?
385
00:30:22,696 --> 00:30:25,119
- Hola, Ray.
- ¿Qué pasa, Freddy?
386
00:30:26,658 --> 00:30:28,752
¿Decidiste darme ese boleto?
387
00:30:28,910 --> 00:30:30,708
No.
388
00:30:30,871 --> 00:30:32,544
Alguien ha estado tirando basura.
389
00:30:32,706 --> 00:30:35,050
Un delito grave.
390
00:30:38,503 --> 00:30:39,478
¿Qué pasa, oficial?
391
00:30:39,490 --> 00:30:41,382
¿Puedo ver tu licencia?
y registro?
392
00:30:41,548 --> 00:30:44,267
- solo estaba preguntando-
- Sólo vinimos a ver la ciudad.
393
00:30:45,677 --> 00:30:48,226
- No creo esto.
- Todo estará bien.
394
00:30:49,222 --> 00:30:50,497
Son sólo una pareja.
395
00:30:50,509 --> 00:30:52,977
Nos detienen por
viendo el atardecer?
396
00:30:53,143 --> 00:30:55,646
- Me sentaré.
- Está bien, entendido.
397
00:30:58,065 --> 00:31:00,284
Simplemente bajamos para visitar la ciudad.
398
00:31:00,442 --> 00:31:02,410
No puede darnos un boleto
para conducir a la ciudad.
399
00:31:02,569 --> 00:31:05,573
No entiendo.
Deberías conseguir su número de placa.
400
00:31:07,240 --> 00:31:09,618
Esto es racismo, simple y llanamente.
401
00:31:36,311 --> 00:31:38,814
- Culo de cerdo de mierda.
- ¡Vinimos aquí para ver la vista!
402
00:31:38,980 --> 00:31:41,108
- ¿Y haces esto?
- ¿Exceso de velocidad? ¡Mi culo! Maldita sea.
403
00:31:41,274 --> 00:31:45,029
¿Conoces el significado de "acoso"?
Eso es lo que es esto, ¿sabes?
404
00:31:48,115 --> 00:31:50,664
- Fue Rose, ¿no?
- Liz.
405
00:31:50,826 --> 00:31:54,456
Si quieres, hablaré con ellos.
406
00:31:55,956 --> 00:31:57,958
¿Por qué?
407
00:31:58,125 --> 00:32:00,127
No te casaste con él.
408
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
No.
409
00:32:03,213 --> 00:32:05,136
Pero soy tu amigo.
410
00:32:07,134 --> 00:32:08,727
Freddy, mira, me tengo que ir.
411
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Y déjame ser claro.
412
00:32:10,804 --> 00:32:14,650
Fue el sistema que impulsó a Murray
"Superboy" Babitch fuera de ese puente.
413
00:32:14,808 --> 00:32:16,401
Ahí está.
414
00:32:16,560 --> 00:32:18,858
Murray Babitch era un policía héroe.
415
00:32:19,020 --> 00:32:23,617
Merecía una audiencia justa, pero sabía
Esto no sucedería, no en esta ciudad.
416
00:32:23,775 --> 00:32:26,619
El activista Cyril Johns
conoció a los padres de los adolescentes asesinados...
417
00:32:26,778 --> 00:32:29,998
llamando a un bloqueo humano
mañana en el puente.
418
00:32:30,157 --> 00:32:34,537
Un policía borracho salta de un puente. Eso hace
no borre el asesinato de dos niños negros.
419
00:32:34,703 --> 00:32:37,331
- El alcalde Farelli respondió a los informes-
- 2 por 1.
420
00:32:37,497 --> 00:32:40,546
De policías que intentan plantar
evidencia en el puente.
421
00:32:40,709 --> 00:32:43,709
Lo estamos investigando. Puede haber
Ha habido alguna irregularidad en el puente.
422
00:32:43,837 --> 00:32:45,523
- Pero como digo-
- Tu madre es una irregularidad.
423
00:32:45,547 --> 00:32:48,926
No más comentarios. estoy aquí para disfrutar
el juego de pelota con mi esposa. Gracias.
424
00:32:51,052 --> 00:32:53,271
- Fanático de los Yankees.
- Ese es tu jefe. ¿Estás bromeando?
425
00:32:53,430 --> 00:32:55,733
Nunca tendrás otro
criar en tu vida.
426
00:32:55,745 --> 00:32:56,730
¿Quién lo va a decir?
427
00:32:57,517 --> 00:33:00,441
¿Quieres ver algo realmente interesante?
428
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
Regla diagonal.
429
00:33:05,525 --> 00:33:09,371
Regla diagonal. Luz roja, no peleéis.
Giras a la derecha.
430
00:33:09,529 --> 00:33:11,327
Es más importante que la regla de oro.
431
00:33:11,490 --> 00:33:13,538
Si Superboy supiera eso, todavía estaría vivo.
432
00:33:15,118 --> 00:33:17,792
Freddy, escuché que te salvaste.
Ollie la tortuga hoy.
433
00:33:18,872 --> 00:33:21,751
- ¿Qué le pasó a tu nariz?
- Nada. Acabo de tener un pequeño accidente.
434
00:33:22,709 --> 00:33:26,088
Escucha, hay algo que deberíamos
habla si tienes algo de tiempo.
435
00:33:26,254 --> 00:33:28,723
- ¿Qué?
- Si tienes unos minutos.
436
00:33:28,882 --> 00:33:31,556
El chico lindo Joey apostando contra los Bulls.
437
00:33:31,718 --> 00:33:33,812
¿Qué es eso?
¿Qué, eres una especie de gran apostador?
438
00:33:33,970 --> 00:33:37,270
- Vete a la mierda, Figgs. Tuve 12 puntos.
- ¿Contra los cinco veces campeones de la NBA?
439
00:33:37,432 --> 00:33:38,729
¿Qué tipo de apuesta es esa?
440
00:33:38,892 --> 00:33:42,066
Ustedes, muchachos de la noche, ven demasiado Oprah.
cuando deberías atrapar a tus 2.
441
00:33:42,229 --> 00:33:45,733
Higos. Bueno, al menos no soy yo
Olfateando mi dinero.
442
00:33:45,899 --> 00:33:48,277
Ese era tu niño interior
Haciendo esa apuesta, Joey.
443
00:33:48,443 --> 00:33:50,923
El pequeño Joey con el pequeño cartel del Met.
grabado encima de su cama.
444
00:33:51,029 --> 00:33:53,953
¿En realidad? Te diré una cosa, Figgs.
¿Por qué no me haces un favor?
445
00:33:54,115 --> 00:33:57,995
Ven aquí, abrázame, sácalo.
mi niño interior y dale un mordisco, cariño.
446
00:33:58,161 --> 00:33:59,879
Muérdelo fuerte y muérdelo grande.
447
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
- ¡Que te jodan!
- ¡No, vete a la mierda!
448
00:34:03,875 --> 00:34:07,505
Joder tonto como ese PD.
¿Cómo te hace sentir eso, Freddy?
449
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- No me importa.
- ¿Sí?
450
00:34:12,259 --> 00:34:14,808
¿Te gusta comer donas?
451
00:34:14,970 --> 00:34:17,598
Mira, Freddy.
Yo digo que está bien tener celos.
452
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
Salvaste la vida de esta chica, ¿verdad?
453
00:34:21,351 --> 00:34:24,901
De ello, de arriesgarse, de salvarse.
su lamentable trasero, como resultado te quedas sordo.
454
00:34:25,063 --> 00:34:26,861
- En un oído.
- En un oído.
455
00:34:27,023 --> 00:34:29,947
Entonces tienes que mirar como esta chica
salvaste a esta reina de belleza...
456
00:34:30,110 --> 00:34:32,363
se casa con este hijo de puta!
457
00:34:32,529 --> 00:34:35,328
Y tú, con tu oído,
Ni siquiera puedes conseguir un escritorio en la fuerza.
458
00:34:35,490 --> 00:34:37,709
¿Bien? Estás jodido.
459
00:34:37,867 --> 00:34:39,790
Ten celos, Freddy.
460
00:34:39,953 --> 00:34:41,796
Déjalo salir. Yo lo haría.
461
00:34:41,955 --> 00:34:46,506
¡Purga! Límpiate.
Maldita limpieza.
462
00:34:51,631 --> 00:34:53,258
Del, Del, déjame tomar otra cerveza.
463
00:34:53,425 --> 00:34:55,769
Me tengo que ir Freddy.
464
00:34:55,927 --> 00:34:58,806
La escuela está en sesión. Hasta luego.
465
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Este tipo apuesta contra los Bulls.
466
00:35:10,483 --> 00:35:14,329
Nadie quiere involucrarse
en tu vida personal, Gary.
467
00:35:14,487 --> 00:35:18,913
Pero sólo porque ahora estás encubierto,
Eso no significa que la gente no te esté mirando.
468
00:35:19,075 --> 00:35:21,669
¿Qué está pasando aquí?
Esto es una puta mierda.
469
00:35:21,828 --> 00:35:25,082
Esto es una tontería.
¿Qué es esto, omertá?
470
00:35:25,248 --> 00:35:27,328
Escucha, si IA va a joder
cuélgame de las pelotas...
471
00:35:27,375 --> 00:35:29,469
no va a terminar
Alguna maldita evidencia faltante.
472
00:35:29,628 --> 00:35:32,507
Figgsy, has sido policía durante 12 años.
Faltan seis gramos.
473
00:35:32,672 --> 00:35:34,925
No es una infracción de calcetines blancos, cariño.
474
00:35:35,091 --> 00:35:39,267
¡Vamos! Compraste esa casa grande y vieja.
Tal vez estés tratando de salir de debajo.
475
00:35:39,429 --> 00:35:42,933
- ¡Ey! Jacobo.
- ¿Qué carajo te pasa en el culo?
476
00:35:43,099 --> 00:35:45,494
Me estás diciendo que te las estás arreglando
sin salsa, ¿alguno de ustedes?
477
00:35:45,518 --> 00:35:49,239
Estaba apagando los fuegos de Ray cuando tú estabas
Todavía chupando las tetas de tu mamá...
478
00:35:49,397 --> 00:35:51,445
Así que retrocede, ¿de acuerdo?
479
00:35:51,608 --> 00:35:54,111
¿Entonces quieres echarme? ¿Qué? No puedes-
480
00:35:54,277 --> 00:35:56,575
- Siéntate, Gary.
- ¡No! ¡Dime qué está pasando!
481
00:35:56,738 --> 00:35:57,578
¡Esto es una mierda!
482
00:35:57,590 --> 00:35:59,742
Aún mejor, ¿por qué no
¿Te largaste?
483
00:35:59,908 --> 00:36:04,004
¡Jódete, maldito niño!
Sólo retrocede.
484
00:36:04,162 --> 00:36:06,585
Al menos no estoy jodiendo
sin puta apestosa.
485
00:36:07,666 --> 00:36:10,266
Se supone que debes joderlos, Gary.
no abrir una clínica de metadona.
486
00:36:15,006 --> 00:36:17,384
- ¡Figgis, quítate de encima!
- ¡Oye, oye, oye!
487
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Oye, Figgis, vamos.
488
00:36:19,594 --> 00:36:22,393
Eso es demasiado ahora. ¡Oye, oye, oye!
489
00:36:22,555 --> 00:36:24,774
-Gary.
- Vete a la mierda.
490
00:36:26,601 --> 00:36:29,445
Tienes un problema conmigo
¿Ayudar a una chica en problemas?
491
00:36:29,604 --> 00:36:31,165
- Higuera.
- ¿Tienes algún problema con eso?
492
00:36:31,189 --> 00:36:33,066
¡No, eres un maldito humanitario!
493
00:36:33,233 --> 00:36:35,201
Ven aquí.
¿Crees que eres tan jodidamente malo?
494
00:36:35,360 --> 00:36:38,409
- ¡Oh, Dios!
- Vamos. Ven aquí. ¿Ves esto?
495
00:36:38,571 --> 00:36:40,494
Mira Tunney. ¿Lo ves?
496
00:36:40,657 --> 00:36:43,154
Ese era mi maldito compañero.
¡Ese era un policía!
497
00:36:43,166 --> 00:36:44,002
¡Suficiente!
498
00:36:44,160 --> 00:36:46,379
Déjalo ir, Figgsy.
499
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Ir a casa.
500
00:36:56,589 --> 00:36:58,933
¿Estás bien, Jack? Déjame mirarte.
501
00:36:59,092 --> 00:37:00,594
¡No me dejes fuera, Ray!
502
00:37:00,760 --> 00:37:05,231
Nos encontraste un pequeño y dulce pueblo. tienes
nosotros el bajo interés, y estoy agradecido.
503
00:37:05,390 --> 00:37:09,395
Pero no olvides quién fue el que
Vine hace dos años para cubrirte el trasero.
504
00:37:09,561 --> 00:37:11,905
¡Sácalo de aquí, Freddy!
505
00:37:12,063 --> 00:37:12,856
Vamos.
506
00:37:12,868 --> 00:37:15,283
No es mi culpa que
¡No puedes mirarlo!
507
00:37:16,359 --> 00:37:19,613
Te sientas en esta silla
¡De espaldas a ellos!
508
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
Quieres que desaparezca, pero todavía estoy aquí.
509
00:37:21,948 --> 00:37:24,952
Por un centavo, por una libra.
510
00:37:26,703 --> 00:37:28,580
No me dejes fuera, Ray.
511
00:37:37,464 --> 00:37:39,307
Yo me encargaré de ello, Ray.
512
00:37:39,466 --> 00:37:42,185
Es una mierda.
¡Me voy de esta puta ciudad!
513
00:37:46,181 --> 00:37:48,534
- Abre la puerta.
- ¿Quieres jugar? No juego.
514
00:37:48,558 --> 00:37:53,109
Liz, abre la puerta.
Quiero la puerta abierta... quiero-
515
00:37:55,064 --> 00:37:56,941
¡Ábrelo ahora!
516
00:37:58,777 --> 00:37:59,949
¡Callarse la boca!
517
00:38:00,111 --> 00:38:03,365
¿Por qué no subes a la calle?
¿Y acostarte con Rosie?
518
00:38:03,531 --> 00:38:06,501
- ¡Liz, abre la maldita puerta ahora!
- ¡Estúpido!
519
00:38:07,827 --> 00:38:10,831
Ábrelo... ¡ahora!
520
00:38:12,540 --> 00:38:14,759
Freddy, vete a casa.
521
00:38:14,918 --> 00:38:18,138
Todo va sobre ruedas. Por favor vete.
522
00:38:21,758 --> 00:38:24,557
- ¿Te importa si revisamos a Liz?
- Sí. Me importa.
523
00:38:27,180 --> 00:38:29,808
Dije que me importa, Freddy.
524
00:38:31,226 --> 00:38:33,103
- Joey, ya estoy harto, ¿vale?
- Voy a buscar el kit.
525
00:38:33,269 --> 00:38:34,486
Liz, soy Freddy.
526
00:38:36,856 --> 00:38:38,449
¿Ray lo sabe?
527
00:38:40,026 --> 00:38:41,699
Freddy, ¿Ray lo sabe?
528
00:38:45,198 --> 00:38:47,747
- Hola Freddy.
- ¿Estás bien?
529
00:38:51,287 --> 00:38:53,756
Tu tío Freddy está aquí.
para rescatarte de nuevo.
530
00:39:02,882 --> 00:39:06,056
Liz, tal vez tú y el bebé.
Necesito un lugar donde quedarme. Deja que se calme.
531
00:39:06,219 --> 00:39:09,189
Podría llevarte al Ramada.
¿Quieres que haga eso?
532
00:39:09,347 --> 00:39:13,693
Él no hizo nada.
Yo... lo golpeé con una botella.
533
00:40:46,569 --> 00:40:47,912
¿Freddy?
534
00:41:04,295 --> 00:41:06,718
Su novia estaba en el sótano.
535
00:41:06,881 --> 00:41:07,743
Entonces, ¿dónde está Figgs?
536
00:41:07,755 --> 00:41:10,055
Lo llamé a la comisaría.
Está en camino.
537
00:41:27,860 --> 00:41:31,706
No tenemos presión. Me pregunto si hay
Todavía hay agua en esa torre de allí.
538
00:41:35,159 --> 00:41:37,036
Mónica, ¿puedes oírme?
539
00:41:37,203 --> 00:41:39,046
¡Ay dios mío!
540
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
¡Ay dios mío! ¡Mónica!
541
00:41:42,834 --> 00:41:46,054
Cariño, ¿qué estabas haciendo ahí dentro?
542
00:41:46,212 --> 00:41:50,843
¡Ey! Volví a verte.
543
00:41:51,884 --> 00:41:55,013
Necesitaba algo-
544
00:41:56,472 --> 00:41:59,817
Quería... verte...
545
00:41:59,976 --> 00:42:03,651
pero no estabas allí.
546
00:42:03,813 --> 00:42:07,534
Estaba trabajando. Estaba trabajando.
547
00:42:11,904 --> 00:42:14,407
¡Mónica! No bebé.
548
00:42:19,037 --> 00:42:20,710
La estamos perdiendo.
549
00:42:25,126 --> 00:42:27,049
Ay dios mío.
550
00:42:57,992 --> 00:43:00,996
- El cabrón se está vengando.
- ¿Quién es?
551
00:43:01,162 --> 00:43:03,085
Rayo. ¿Quién crees?
552
00:43:03,247 --> 00:43:05,567
Lenny dijo que no era sospechoso.
Dijo que era eléctrico.
553
00:43:23,601 --> 00:43:25,399
¿Higuera?
554
00:43:25,561 --> 00:43:27,359
Mírame, Figgsy.
555
00:43:40,868 --> 00:43:42,245
¿Llamaste?
556
00:43:46,082 --> 00:43:48,380
No estoy hasta el martes.
557
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
Llamaré y te compraré un par de semanas.
558
00:45:05,578 --> 00:45:07,251
Despacho.
559
00:45:10,291 --> 00:45:12,089
Dígales que no pueden, señora.
560
00:45:12,251 --> 00:45:15,926
Sólo porque son gente de televisión, eso
no significa que puedan estacionar en su césped.
561
00:45:16,088 --> 00:45:18,591
En un cementerio prácticamente
reservado para policías...
562
00:45:18,758 --> 00:45:21,762
te encuentras con la lápida
del oficial Glenn Tunney.
563
00:45:21,928 --> 00:45:23,601
Quizás recuerdes su caso.
564
00:45:23,763 --> 00:45:26,482
Fue asesinado en su celda de la cárcel.
esperando al gran jurado.
565
00:45:26,641 --> 00:45:28,564
Dos años después, deja vu.
566
00:45:28,726 --> 00:45:32,606
Otro policía héroe: Murray Babitch.
es su nombre apodado "Superboy"...
567
00:45:32,772 --> 00:45:35,070
No dispuesto a confiar en el sistema.
que destruyó a su amigo...
568
00:45:35,233 --> 00:45:37,076
Salta desde el puente George Washington.
569
00:45:40,780 --> 00:45:42,703
- Freddy.
- ¿Cómo estás?
570
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
Freddy.
571
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Quizás deberíamos subir allí.
572
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
Está bien-
573
00:45:56,337 --> 00:45:58,977
quiero que conozcas al jefe
de la Asociación de Defensa de Patrulleros.
574
00:45:59,006 --> 00:46:00,053
Excelente.
575
00:46:02,468 --> 00:46:03,685
Vicente.
576
00:46:03,844 --> 00:46:08,520
Vincent Lassaro, me gustaría presentarte.
Sheriff Freddy Heflin.
577
00:46:08,683 --> 00:46:10,902
Hiciste un buen trabajo aquí.
Hiciste un gran trabajo. Muy bonito.
578
00:46:11,060 --> 00:46:12,620
- Gracias.
- Freddy es un gran tipo.
579
00:46:12,770 --> 00:46:14,147
Bien. Excelente.
580
00:46:14,313 --> 00:46:17,863
Intentó entrar en la policía durante años,
pero tenía este problema en el oído.
581
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
- No eres un lector de labios, ¿verdad?
- No, no.
582
00:46:20,444 --> 00:46:22,844
Es sólo esta oreja
Cuando era niño tuve este accidente.
583
00:46:22,989 --> 00:46:26,163
Deberías llamarme. quiero decir,
cuando Ray Donlan levanta el pulgar en el aire.
584
00:46:26,325 --> 00:46:29,420
No es la fuerza,
pero tengo mi propia gente. Llámame.
585
00:46:30,997 --> 00:46:32,840
¿Habla en serio?
586
00:46:32,999 --> 00:46:36,003
Freddy, muchacho, así pasan las cosas.
587
00:46:36,168 --> 00:46:39,263
- Hasta luego.
- ¡Detalle! ¡Atención-cabaña!
588
00:46:40,798 --> 00:46:44,519
"Dios eterno, Padre nuestro,
el Señor de nuestra vida y de nuestra muerte...
589
00:46:44,677 --> 00:46:48,853
Te reconocemos en todos nuestros caminos
y en todos los acontecimientos que nos acontecen.
590
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
Levántanos por encima de la sombra-"
591
00:46:50,808 --> 00:46:52,651
¿Qué hay en el ataúd?
592
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
Su uniforme.
593
00:46:54,854 --> 00:46:59,701
"Entonces en tu gran misericordia,
concédenos un alojamiento seguro y un santo descanso.
594
00:46:59,859 --> 00:47:04,365
Y la paz por fin
por Jesucristo, nuestro Señor."
595
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
Amén.
596
00:47:06,407 --> 00:47:09,661
A la misericordiosa misericordia de Dios
y protección, te comprometemos.
597
00:47:09,827 --> 00:47:12,205
El Señor os bendiga y os guarde.
598
00:47:12,371 --> 00:47:17,548
El Señor haga brillar su rostro sobre ti,
y tenga misericordia de ti.
599
00:47:17,710 --> 00:47:21,260
El Señor alza su rostro
sobre vosotros y os dé la paz...
600
00:47:21,422 --> 00:47:24,221
tanto ahora como para siempre.
601
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Amén.
602
00:47:47,490 --> 00:47:49,618
Hola, sheriff. Cómo estás'?
603
00:47:49,784 --> 00:47:51,661
Cómo estás'?
604
00:47:51,827 --> 00:47:53,875
Este es el detective Carson.
605
00:47:54,914 --> 00:47:58,043
- ¿Cómo te va?
- Pasa. Es tu oficina.
606
00:48:03,381 --> 00:48:06,134
Que ahí está Manny Cardoza
y su hermano.
607
00:48:06,300 --> 00:48:07,847
Son traficantes de drogas.
608
00:48:13,933 --> 00:48:16,186
No sabía que permitían
música clásica en Jersey.
609
00:48:20,314 --> 00:48:21,566
¿Quién es este?
610
00:48:23,067 --> 00:48:24,740
Juguete Torillo. ¿Has oído hablar de él?
611
00:48:24,902 --> 00:48:26,449
Oh sí.
612
00:48:27,696 --> 00:48:29,790
No sé cómo lo hace, Sheriff.
613
00:48:30,783 --> 00:48:33,832
Manteniendo a todos estos hessianos a raya.
614
00:48:33,994 --> 00:48:37,749
Todo azul.
Todo el mundo haciendo las maletas. Juntos.
615
00:48:37,915 --> 00:48:40,168
Una puerta abajo de la siguiente.
616
00:48:40,334 --> 00:48:42,712
Las esposas piden prestado el azúcar.
617
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
Es como si fueras el sheriff de Cop Land.
618
00:48:46,674 --> 00:48:48,017
Mira esto.
619
00:49:03,190 --> 00:49:06,319
Verá, Sheriff, tengo un problema complicado.
620
00:49:06,485 --> 00:49:11,412
Mi jurisdicción termina, en cierto sentido,
en el puente George Washington.
621
00:49:12,992 --> 00:49:17,168
Pero la mitad de los hombres que miro
vive más allá de ese puente...
622
00:49:17,329 --> 00:49:19,081
donde nadie está mirando.
623
00:49:19,248 --> 00:49:20,716
Estoy mirando.
624
00:49:20,875 --> 00:49:23,235
Puedo ver eso. Tienes una tasa de criminalidad
aquí de aproximadamente, ¿qué?
625
00:49:23,377 --> 00:49:25,425
El más bajo en el norte de Nueva Jersey.
626
00:49:25,588 --> 00:49:28,717
Tienes Hoboken y Jersey City
por aquí. Newark.
627
00:49:28,883 --> 00:49:31,352
Intentamos hacer un buen trabajo con lo que tenemos.
628
00:49:31,510 --> 00:49:33,183
¿Con una plantilla de tres? No, alguacil.
629
00:49:33,345 --> 00:49:36,440
Lo que tienes aquí es una ciudad
Eso asusta muchísimo a ciertas personas.
630
00:49:37,683 --> 00:49:39,356
Teniente, ya se lo dije, estoy mirando.
631
00:49:39,518 --> 00:49:43,864
Si miras a tu alrededor no ves ninguno.
de estas personas llevan camisas de seda.
632
00:49:44,023 --> 00:49:46,993
Sus piscinas están sobre el suelo. ¿Sabes?
633
00:49:48,110 --> 00:49:51,330
Crías a tu familia en un lugar decente,
Supongo que eso es un crimen ahora.
634
00:49:56,243 --> 00:49:58,587
Teniente, mire a su alrededor.
635
00:49:58,746 --> 00:50:01,795
Este es un pueblo con una población
de 1.000 personas.
636
00:50:01,957 --> 00:50:04,311
Tengo noticias para ti.
No todos los policías son sucios.
637
00:50:04,323 --> 00:50:05,712
No digo que lo sean.
638
00:50:19,725 --> 00:50:23,229
Este niño era... vivía por aquí.
639
00:50:24,271 --> 00:50:27,150
Solía venir
tomar unas copas con los chicos, pasar el rato.
640
00:50:27,316 --> 00:50:29,318
Nunca causó ningún problema.
641
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
¿Te importa si me siento?
642
00:50:40,704 --> 00:50:43,298
Enterramos un traje hoy.
643
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
¡Hoy enterramos un traje!
644
00:50:49,797 --> 00:50:51,470
¿Eso no te molesta?
645
00:50:52,508 --> 00:50:56,433
- Saltó del GWB.
- Sí, pero su cuerpo nunca llegó al agua.
646
00:50:58,764 --> 00:51:00,687
Eso no te molesta.
647
00:51:02,685 --> 00:51:05,404
¿Qué hace? ¿Que investigo a los policías?
648
00:51:05,563 --> 00:51:08,908
- ¿Ser un hombre que siempre anhelaba ser policía?
- Soy policía.
649
00:51:09,066 --> 00:51:11,364
Ansiaba ser policía de Nueva York.
650
00:51:11,527 --> 00:51:16,328
Tres ausencias forzadas, 10 años
apelaciones de pruebas de audición.
651
00:51:16,490 --> 00:51:17,992
¿Bien?
652
00:51:19,243 --> 00:51:23,498
Puede que seas agente de la ley,
Y yo también, pero tú no eres policía.
653
00:51:27,293 --> 00:51:30,672
Ahora puedo vigilar a la policía.
pero dime si me equivoco.
654
00:51:30,838 --> 00:51:33,387
Todos los días por estas ventanas, tú también.
655
00:51:33,549 --> 00:51:35,847
Tú también vigilas a la policía.
656
00:51:36,010 --> 00:51:39,264
Y como ambos somos agentes de la ley,
compartimos un deber.
657
00:51:39,430 --> 00:51:41,728
¿No es así?
658
00:51:41,890 --> 00:51:44,769
Si hay mal olor, debemos investigar.
659
00:51:44,935 --> 00:51:48,280
Debemos reunir pruebas
porque la evidencia nos hace ver la verdad.
660
00:51:49,189 --> 00:51:52,944
¿Es este el hedor de un acto criminal?
¿O es una mierda en una bolsa?
661
00:51:53,110 --> 00:51:55,659
Le diré algo, sheriff.
662
00:51:55,821 --> 00:51:58,074
Veo policías que se pierden todos los días...
663
00:51:58,240 --> 00:52:00,584
y eso no me gusta...
664
00:52:02,077 --> 00:52:04,671
porque su ambivalencia es contagiosa.
665
00:52:06,582 --> 00:52:10,007
Infectan a quienes los rodean.
Son como gusanos.
666
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Donde encuentras uno, encuentras un nido.
667
00:52:14,590 --> 00:52:16,388
Y lo tomo muy personalmente.
668
00:52:19,011 --> 00:52:22,231
fui a la misma academia
como nuestro amigo allí.
669
00:52:23,349 --> 00:52:25,602
¿Rayo? Buen hombre.
670
00:52:25,768 --> 00:52:27,941
Estuve a su lado en la graduación.
671
00:52:28,103 --> 00:52:30,401
Era una belleza.
672
00:52:30,564 --> 00:52:33,067
- Ha sido bueno conmigo.
- Sí, un verdadero hombre de cuello.
673
00:52:33,233 --> 00:52:37,283
Para el policía que era,
a su memoria soy leal...
674
00:52:37,446 --> 00:52:40,666
pero a través de la niebla de mi lealtad
a los hombres...
675
00:52:40,824 --> 00:52:42,747
la evidencia me hace ver...
676
00:52:42,910 --> 00:52:45,208
y, estos días, lo que veo...
677
00:52:45,371 --> 00:52:48,625
como una isla fuera de mi alcance...
678
00:52:49,625 --> 00:52:53,220
Veo esta hermosa isla
brillando a través de esta niebla...
679
00:52:53,379 --> 00:52:55,973
cada casa financiada
por uno de los dos bancos mafiosos.
680
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
Así es, sheriff.
681
00:53:01,303 --> 00:53:03,271
Lo que veo es tu pueblo.
682
00:53:03,430 --> 00:53:07,480
No, no, no ves eso.
683
00:53:07,643 --> 00:53:10,943
Babitch no está muerto.
Tú lo sabes y yo lo sé.
684
00:53:12,564 --> 00:53:15,443
Ray lo sacó vivo de ese puente,
antes de que pudiera hablar.
685
00:53:16,443 --> 00:53:20,164
Pero no tuvo tanta suerte la última vez.
cuando la mierda se volvió loca con Tunney.
686
00:53:20,948 --> 00:53:23,451
Ese niño lo cuidó más tarde.
687
00:53:23,617 --> 00:53:27,747
¿Pero ahora qué? ¿Qué hace Ray ahora?
Ésa es la pregunta de los 64.000 dólares.
688
00:53:27,913 --> 00:53:29,460
Y por eso estoy aquí.
689
00:53:29,623 --> 00:53:31,751
Por eso estoy aquí, sheriff.
690
00:53:31,917 --> 00:53:33,840
Porque estás en el interior.
691
00:53:34,753 --> 00:53:39,304
Además del tráfico de la iglesia y los gatos.
en los árboles y toda esa otra mierda...
692
00:53:39,466 --> 00:53:43,687
No hay mucho aquí para que hagas
para mantener tu mente ocupada.
693
00:53:43,846 --> 00:53:46,269
Pero te miro, Sheriff...
694
00:53:46,432 --> 00:53:50,278
y veo a un hombre que esta esperando
por algo que hacer.
695
00:53:50,436 --> 00:53:52,404
Y aquí estoy.
696
00:53:54,022 --> 00:53:56,275
Aquí estoy diciendo: "Sheriff...
697
00:53:57,276 --> 00:53:59,779
Tengo algo que hacer".
698
00:54:32,311 --> 00:54:35,360
Así que aprovechemos al máximo
de este hermoso día
699
00:54:36,774 --> 00:54:39,618
Ya que estamos juntos,
también podríamos decir
700
00:54:41,153 --> 00:54:44,578
¿Serías mía?
¿Podrías ser mío?
701
00:54:45,824 --> 00:54:48,418
¿No quieres ser mi vecino?
702
00:54:49,328 --> 00:54:51,296
Ya sabes, Figgsy...
703
00:54:53,290 --> 00:54:56,544
no tienes que dormir en la estación
si no quieres.
704
00:54:56,710 --> 00:54:59,554
Puedes quedarte en mi sótano
hasta encontrar un nuevo lugar.
705
00:55:02,841 --> 00:55:04,935
Vamos. ¡Atrapemos a este tipo, Frank!
706
00:55:05,093 --> 00:55:08,518
- ¡Va a ser un día largo, papá!
- Niño, estás despierto. Tu turno de ser un héroe.
707
00:55:08,680 --> 00:55:11,524
Billy escuchó que esta noche habrá una fiesta.
708
00:55:30,035 --> 00:55:32,003
Yo me encargaré de ello, Bill.
709
00:55:39,586 --> 00:55:41,509
Oye, Frank, ¿está Ray en casa?
710
00:55:41,672 --> 00:55:43,595
¿Necesitas que lo rechacemos?
711
00:55:43,757 --> 00:55:45,304
No, sólo necesito hablar con Ray.
712
00:55:45,467 --> 00:55:48,721
Ven aquí. Ven aquí.
Espera ahí afuera.
713
00:55:49,721 --> 00:55:51,689
No quiero pasar por esto otra vez.
714
00:55:51,849 --> 00:55:55,774
- Es una lástima.
- ¡No puedo! les dije a los chicos-
715
00:55:57,354 --> 00:55:59,448
Quiero decir, ahora están abajo.
diciendo adiós.
716
00:55:59,606 --> 00:56:02,359
Ray, ¿cuántas personas tienes?
en esta fiesta? ¿Todos los 3-7?
717
00:56:02,526 --> 00:56:04,699
Tienes una fiesta abajo.
Él necesita hablar contigo.
718
00:56:04,862 --> 00:56:08,958
Aquí estoy limpiando esto para ti,
y estás dando una maldita fiesta.
719
00:56:09,116 --> 00:56:13,371
El alcalde va a suspender este caso.
¡Lo haré realidad mañana!
720
00:56:13,537 --> 00:56:16,757
Pero tarde o temprano, Ray,
tienen que encontrar un cuerpo en ese río...
721
00:56:16,915 --> 00:56:18,462
o no aguantará.
722
00:56:18,625 --> 00:56:21,629
Mets, ¡es el hijo de mi cuñada!
723
00:56:23,130 --> 00:56:25,224
¿No dijiste que fue adoptado?
724
00:56:29,803 --> 00:56:31,851
¡Bájalo!
725
00:56:34,308 --> 00:56:37,152
- No te vayas todavía.
- Debo llevar a Donna a casa.
726
00:56:37,311 --> 00:56:39,109
Llévala al tren.
727
00:56:46,194 --> 00:56:49,664
Ray, esto no hace las cosas
muy fácil para mi.
728
00:56:49,823 --> 00:56:53,578
Esto es algo bastante grande que estás teniendo.
Aquí al día siguiente. ¿Cómo crees-
729
00:56:53,744 --> 00:56:55,667
Freddy, ¿de qué estás hablando?
730
00:56:57,331 --> 00:57:01,177
Este tipo vino a verme ayer.
este Moe Tilden de IA.
731
00:57:01,335 --> 00:57:03,303
- Trajo todas estas fotos y-
- Freddy.
732
00:57:03,462 --> 00:57:07,683
Ese tipo ha tenido una erección conmigo durante años.
Es algo personal.
733
00:57:07,841 --> 00:57:10,060
- Es un cabrón.
- Está bien.
734
00:57:10,218 --> 00:57:12,812
¿Sabes cómo reclutan en IAD?
735
00:57:12,971 --> 00:57:14,644
Te pillan robando...
736
00:57:14,806 --> 00:57:18,356
y te dicen
Puedes cumplir condena o unirte a ellos.
737
00:57:19,811 --> 00:57:22,655
Él sabe que sabes que Superboy es-
738
00:57:23,607 --> 00:57:26,360
Le dije que estaba muerto, Ray.
Le dije que estaba equivocado contigo.
739
00:57:26,526 --> 00:57:28,119
Pero yo soy el sheriff.
740
00:57:28,278 --> 00:57:31,122
Quiero decir, se supone que debo saber
¿Qué está pasando?
741
00:57:33,283 --> 00:57:35,160
¿Cómo crees que se ve esto?
742
00:57:35,327 --> 00:57:38,957
Vete a casa, Freddy, y no pienses tanto.
743
00:57:39,122 --> 00:57:42,171
- Ray, no puedo ir.
-Freddy-
744
00:57:42,334 --> 00:57:46,510
- Freddy, vete a casa. Ir a casa. Ir a casa.
-No puedo ir-
745
00:57:57,599 --> 00:57:59,977
Ross, ven aquí. Mira esto.
746
00:58:01,520 --> 00:58:03,397
Súper.
747
00:58:06,775 --> 00:58:10,655
No es Murray. No es Murray.
Él es parte de una búsqueda.
748
00:58:10,821 --> 00:58:13,916
- En Tempe, Arizona.
-Atlanta, Georgia. Atlanta, Georgia.
749
00:58:19,454 --> 00:58:21,127
Murray, Murray.
750
00:58:22,124 --> 00:58:23,717
Bueno. Escuchar.
751
00:58:23,875 --> 00:58:24,869
Quiero que tengas esto.
752
00:58:24,881 --> 00:58:26,854
No, tía Rose, estoy bien.
En serio. Me tengo que ir-
753
00:58:26,878 --> 00:58:29,222
Mira, Murray, mira.
754
00:58:29,381 --> 00:58:32,681
Escúchame. Quiero que tengas esto.
755
00:58:32,843 --> 00:58:35,392
Está bien. ¿Lo hiciste para mí?
756
00:58:36,388 --> 00:58:38,311
- Sí.
- Gracias.
757
00:58:38,473 --> 00:58:40,726
- Bueno.
- Gracias.
758
00:58:50,569 --> 00:58:54,369
Hola.
759
00:58:58,243 --> 00:58:59,790
¿Tienen otra pelea?
760
00:59:01,163 --> 00:59:03,131
Se suponía que íbamos a tener una gran charla.
761
00:59:05,667 --> 00:59:08,170
Entonces envié a Caroline a casa de mi mamá.
762
00:59:08,336 --> 00:59:09,883
Y-
763
00:59:11,757 --> 00:59:14,306
Y Joey llamó
y me dijo que estaba atrapado...
764
00:59:14,468 --> 00:59:16,766
y que hizo algún arresto.
765
00:59:18,430 --> 00:59:21,559
Quiero decir, yo... no puedo creerle.
cuando me dice...
766
00:59:23,060 --> 00:59:25,233
cualquier cosa.
767
00:59:27,105 --> 00:59:28,857
Liz, ¿quieres entrar?
768
00:59:39,451 --> 00:59:43,581
Puedes conseguirlo en CD,
ya sabes, en estéreo.
769
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
A mí no me importaría.
770
00:59:47,250 --> 00:59:49,423
Ah, claro.
771
00:59:56,384 --> 00:59:59,354
Sabes, es algo gracioso
cuando le debes la vida a alguien.
772
01:00:10,774 --> 01:00:13,653
¿Por qué nunca te casaste, Freddy?
773
01:00:21,785 --> 01:00:23,753
Se llevaron a las mejores chicas.
774
01:01:10,000 --> 01:01:12,378
Esto es una locura.
775
01:01:12,544 --> 01:01:13,887
Sí.
776
01:01:26,016 --> 01:01:28,064
Está bien. Tómalo con calma. ¿Está bien?
777
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
Muy bien, Gabriel. Tómalo con calma.
778
01:01:50,457 --> 01:01:51,959
¿Murray?
779
01:01:53,043 --> 01:01:54,841
¡Hola, Murray!
780
01:01:55,003 --> 01:01:57,426
Ray está afuera esperándote.
781
01:01:59,257 --> 01:02:01,931
- ¿Vienes o qué?
- Ya voy, ya voy.
782
01:02:29,079 --> 01:02:31,173
Esa fue una gran fiesta, Ray.
783
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
Ya sabes, Ray,
Es realmente genial lo que hiciste.
784
01:02:41,716 --> 01:02:44,094
Haciendo un lugar donde todos
podrían mantenerse unidos.
785
01:02:45,971 --> 01:02:47,473
Quiero decir...
786
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Sé que no tenías que hacer esto por mí.
787
01:02:52,018 --> 01:02:53,691
Podrías haber simplemente-
788
01:02:55,146 --> 01:02:57,820
Quiero que sepas que lo aprecio.
789
01:02:59,442 --> 01:03:01,240
- Realmente lo creo.
- Todos se han ido.
790
01:03:01,403 --> 01:03:03,576
- Sólo nosotros, amigo.
- Eso es todo.
791
01:03:04,823 --> 01:03:07,872
Siempre le dije a mi mamá,
"No le agrado al tío Ray, pero-"
792
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
Siempre me gustaste, Murray.
793
01:03:12,664 --> 01:03:14,462
Simplemente sudas demasiado.
794
01:03:15,333 --> 01:03:18,177
- Oye, ¿qué pasa?
- Hola, Superboy.
795
01:03:18,336 --> 01:03:21,840
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Voy a conocer a algunas personas?
796
01:03:22,007 --> 01:03:23,850
¿Cómo funciona esto?
797
01:03:24,009 --> 01:03:26,387
tengo todas mis maletas empacadas
Y todo, Ray.
798
01:03:26,553 --> 01:03:28,180
Sólo que estoy un poco mareado.
799
01:03:28,346 --> 01:03:31,099
Sabes, tal vez podríamos
Haz esto mañana o algo así.
800
01:03:32,434 --> 01:03:34,186
Estoy muy cansado, Ray.
801
01:03:35,562 --> 01:03:37,530
- ¿Dónde está Joey?
- Está trabajando esta noche, chico.
802
01:03:37,689 --> 01:03:39,691
- ¿Sí?
- Sí.
803
01:03:39,858 --> 01:03:42,111
Lamento que todo haya terminado así, Murray.
804
01:03:42,277 --> 01:03:44,496
No es tan malo, Jack.
805
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Sí, lo es, Murray.
806
01:04:12,265 --> 01:04:14,734
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
807
01:04:14,893 --> 01:04:18,443
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
808
01:04:18,605 --> 01:04:20,903
- Mantente al margen de esto.
- ¿Qué carajo es esto?
809
01:04:21,066 --> 01:04:24,536
Ray, dijiste que PDA iba a
prepararle para una nueva vida.
810
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
¿Crees que soy todo eso, Joey?
811
01:04:55,308 --> 01:04:56,810
Joder.
812
01:05:06,069 --> 01:05:08,697
Pon tus archivos allí.
Hemos terminado. Se acabó.
813
01:05:11,825 --> 01:05:13,793
- Moe-
- El alcalde nos cerró. Aquí.
814
01:05:13,952 --> 01:05:15,082
¿Qué carajo es esto?
815
01:05:15,094 --> 01:05:17,377
Pon tus archivos allí.
El caso está cerrado.
816
01:05:17,539 --> 01:05:19,633
Rubén, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
817
01:05:19,791 --> 01:05:22,353
- Estoy en espera con la compañía telefónica.
- ¿Ese es el expediente de Garrison?
818
01:05:22,377 --> 01:05:26,632
¿Es un expediente de Garrison?
Dame tus archivos de Garrison.
819
01:05:26,798 --> 01:05:28,598
-Dame todo. Dame todo.
- Está bien.
820
01:05:28,758 --> 01:05:31,511
¿Eso es más?
Me llevaré todo. El caso está cerrado.
821
01:05:31,678 --> 01:05:33,726
¡El caso está jodidamente cerrado!
822
01:05:35,140 --> 01:05:36,517
¡Cerrado!
823
01:05:40,687 --> 01:05:42,940
¡El caso está cerrado, terminado, terminado!
824
01:05:43,106 --> 01:05:44,608
Ve a almorzar.
825
01:05:45,984 --> 01:05:49,454
¡Ve a almorzar! ¡Ir! Oye, ve a almorzar.
826
01:05:49,612 --> 01:05:53,708
¡Ve a almorzar! El caso está cerrado.
Todos, váyanse de aquí.
827
01:05:53,867 --> 01:05:56,245
¡Fuera de aquí!
¡El caso está jodidamente cerrado!
828
01:06:02,750 --> 01:06:06,175
Con líderes comunitarios
y expertos gritando "Cúbrete"...
829
01:06:06,337 --> 01:06:09,341
Suspensión del alcalde Fareiii
del caso Babitch es una gran apuesta.
830
01:06:09,507 --> 01:06:14,104
Nadie va a leer esto. ellos nunca leen
eso. Es sólo un montón de trámites burocráticos.
831
01:06:14,262 --> 01:06:17,516
- ¡Alguacil! ¡Alguacil!
- Ella va a arruinar mi reclamo de seguro.
832
01:06:17,682 --> 01:06:20,185
- No saques el papel de la cosa.
- Aquí está tu café.
833
01:06:20,351 --> 01:06:23,400
Cin, por favor inténtalo.
su camino por un tiempo.
834
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
Te lo digo,
no es necesario que hagas esto.
835
01:06:25,607 --> 01:06:27,655
Es sólo un montón de tonterías.
836
01:06:31,529 --> 01:06:33,372
¿Qué deseas?
837
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
¿Nos vas a ayudar o no?
838
01:06:35,325 --> 01:06:39,375
¿Ayudarle a ayudar qué?
¿Ayudar a Ray a encontrarlo?
839
01:06:39,537 --> 01:06:41,974
Ayuda a Ray a terminar de limpiar.
¿Su maldita piscina con la cabeza del tipo?
840
01:06:41,998 --> 01:06:44,592
¿Es eso, señor Humanitario?
841
01:06:44,751 --> 01:06:46,431
tienes algo
¿Quieres decirme, Ray?
842
01:06:46,461 --> 01:06:49,055
¿O se trata de algo?
un poco más personal?
843
01:06:51,257 --> 01:06:53,555
Estoy a las 10:00. Me voy de aquí.
844
01:06:53,718 --> 01:06:56,221
Todos lo somos. Tenemos otra hora.
845
01:06:56,387 --> 01:06:58,310
Oye, vamos, Joey.
846
01:07:09,609 --> 01:07:12,658
En lugar de tomar lecciones de policía
de un adicto a la coca...
847
01:07:12,820 --> 01:07:15,699
tal vez deberías estar mirando
en ese incendio, ¿sabes?
848
01:07:15,865 --> 01:07:19,620
Mi chica en Chase
dice que a Figgs le faltan algunos pagos.
849
01:07:19,786 --> 01:07:21,663
¿Dónde estuviste esa noche, Jack?
850
01:07:25,625 --> 01:07:27,377
No tuve nada que ver con eso.
851
01:07:28,336 --> 01:07:32,386
Eso sería retribución,
y eso se lo dejo a Dios Todopoderoso.
852
01:07:32,549 --> 01:07:35,098
Soy Gandhi.
853
01:07:36,886 --> 01:07:39,605
Te lo digo, la mafia construyó
esta ciudad para Ray...
854
01:07:39,764 --> 01:07:42,267
para poder ser dueños de una maldita comisaría.
855
01:07:43,434 --> 01:07:45,562
Es un hijo de puta profundo y oscuro.
856
01:07:48,940 --> 01:07:50,942
Lo que estás sintiendo ahora mismo, Freddy...
857
01:07:51,109 --> 01:07:54,704
sin amigos, enojado, nervioso, incomprendido-
858
01:07:54,862 --> 01:07:57,331
Esto es todo, esta es la vida.
859
01:07:57,490 --> 01:08:00,289
Tienes suerte tu oreja
te mantuvo alejado de la fuerza.
860
01:08:02,787 --> 01:08:04,460
Ya sabes...
861
01:08:05,498 --> 01:08:07,421
si viera a lis...
862
01:08:09,335 --> 01:08:11,838
ahogándose en el agua-
863
01:08:12,005 --> 01:08:14,474
Si viera eso hoy...
864
01:08:16,301 --> 01:08:17,723
Yo no entraría.
865
01:08:19,012 --> 01:08:21,982
Me quedaría allí y pensaría en ello.
866
01:08:24,267 --> 01:08:27,396
Y eso es lo mejor
alguna vez lo hice con mi vida.
867
01:08:27,562 --> 01:08:30,532
" ¿Entonces?
" ¿Entonces?
868
01:08:30,690 --> 01:08:34,445
Entonces quieres sentarte toda tu vida
¿Deseando estar en la fuerza?
869
01:08:34,611 --> 01:08:37,330
¿O quieres traer al maricón?
870
01:08:37,488 --> 01:08:38,831
Déjalo derramar.
871
01:08:40,950 --> 01:08:43,123
No sabría por dónde empezar.
872
01:08:44,120 --> 01:08:47,841
Está bien. El hermano está metido en una mierda.
873
01:08:47,999 --> 01:08:50,969
Está caído, está sangrando.
y tienes que llegar allí.
874
01:08:51,127 --> 01:08:54,506
Pero hay luces, ¿verdad?
Por toda la ciudad, semáforos en rojo.
875
01:08:54,672 --> 01:08:56,390
Pasas el semáforo en rojo.
876
01:08:56,549 --> 01:08:59,268
Claro, enciendes el techo, lloras,
pasas el semáforo en rojo.
877
01:08:59,427 --> 01:09:02,852
Pero eso es lento, Freddy.
abriéndote camino a través del tráfico.
878
01:09:03,014 --> 01:09:05,016
El objetivo es el movimiento perpetuo.
879
01:09:05,183 --> 01:09:06,560
Quieres verdes.
880
01:09:07,435 --> 01:09:10,939
Pero, ¿cómo se aseguran los verdes?
881
01:09:12,815 --> 01:09:16,115
No puedes. Como en la vida, en el tráfico.
882
01:09:16,277 --> 01:09:18,450
Entonces, ¿qué haces?
¿Te dejas fuera?
883
01:09:18,613 --> 01:09:21,332
En cada esquina,
te dejas una alternativa.
884
01:09:21,491 --> 01:09:23,493
Te mueves en diagonal.
885
01:09:23,660 --> 01:09:26,209
tu giras la rueda
cuando pasas un semáforo en rojo.
886
01:09:26,371 --> 01:09:28,715
No conduces por Broadway
para llegar a Broadway.
887
01:09:31,042 --> 01:09:32,919
Si te mueves en diagonal...
888
01:09:34,003 --> 01:09:36,506
Obtendrás movimiento perpetuo.
889
01:09:36,673 --> 01:09:38,016
Eso es lo que quieres.
890
01:09:41,260 --> 01:09:43,364
Pero ¿cómo se aplica esto?
¿A lo que estabas diciendo allí?
891
01:09:43,388 --> 01:09:45,607
¡Se aplica, Freddy!
892
01:09:45,765 --> 01:09:48,894
Es igual de fácil seguir a un hombre
caminando frente a él.
893
01:09:49,060 --> 01:09:52,530
Te enfrentas con estos amigos nuestros,
¿Vas a atacarlos de frente?
894
01:09:53,523 --> 01:09:55,776
- Bueno.
- Tienen vidas, Freddy.
895
01:09:55,942 --> 01:09:58,070
Familias.
896
01:10:00,571 --> 01:10:02,414
No.
897
01:10:02,573 --> 01:10:04,792
Te mueves en diagonal.
898
01:10:04,951 --> 01:10:06,453
usted jag-
899
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
¡Cristo! ¿Dónde diablos están ustedes?
900
01:10:11,582 --> 01:10:13,425
Estamos en camino a 20.
901
01:10:13,584 --> 01:10:16,588
Estoy abajo.
Pero Joey, está tratando de aguantar...
902
01:10:16,754 --> 01:10:19,257
Pero este gran bastardo me cortó.
903
01:10:19,424 --> 01:10:21,518
¡Necesito ayuda!
904
01:10:21,676 --> 01:10:25,146
- Es un maldito monstruo!
- ¡Necesito tu ubicación, Tom!
905
01:10:25,304 --> 01:10:28,183
- Necesito ayuda.
- No puedo moverme. Creo que me cortó el tendón.
906
01:10:29,308 --> 01:10:30,935
¿Qué carajo?
907
01:10:32,478 --> 01:10:34,401
Mierda-
908
01:10:34,564 --> 01:10:36,737
¿Tienes esposa?
909
01:10:36,899 --> 01:10:38,742
¿Tienes un bebé?
910
01:10:39,694 --> 01:10:42,447
¡Abandonar! Dime que lo dejaste.
911
01:10:42,613 --> 01:10:44,615
Te dejaré ir. Puedes irte a casa.
912
01:10:44,782 --> 01:10:48,707
Besa a tu esposa.
Cómete los Fruit Loops de tu bebé y esa mierda.
913
01:10:48,870 --> 01:10:52,625
Me lo agradeces, hijo de puta.
Vas a ser redimido.
914
01:10:52,790 --> 01:10:54,258
Redimido...
915
01:10:54,417 --> 01:10:58,467
Oficial... Randone.
916
01:11:14,312 --> 01:11:15,859
¡Mierda! Estúpido-
917
01:11:16,022 --> 01:11:18,241
- ¡Maldito!
- Mierda.
918
01:11:24,614 --> 01:11:27,914
Es el techo, Jack. Eso es una mierda.
Tienes unidades, envíalas.
919
01:11:28,075 --> 01:11:31,170
Revisaré el frente.
¡No sabemos qué está pasando!
920
01:11:36,667 --> 01:11:38,385
Vamos, vamos.
921
01:11:41,464 --> 01:11:43,512
¡Hijo de puta!
922
01:11:46,093 --> 01:11:48,221
Por favor.
923
01:11:52,558 --> 01:11:53,558
¡No!
924
01:12:04,695 --> 01:12:07,494
¡Ayuda! ¡Ayuda!
925
01:12:22,630 --> 01:12:23,882
¡aquí dentro!
926
01:12:31,764 --> 01:12:34,187
Joey está en problemas, Ray.
927
01:12:35,726 --> 01:12:37,486
Ray, simplemente rompamos
la maldita cosa abajo.
928
01:12:40,106 --> 01:12:41,608
Entiendo.
929
01:13:09,260 --> 01:13:10,762
Dios.
930
01:13:21,480 --> 01:13:25,326
Su padre está cumpliendo cadena perpetua.
por asesinato, asesinar a una exnovia...
931
01:13:25,484 --> 01:13:27,657
con una escopeta recortada allá por 1988.
932
01:13:27,820 --> 01:13:30,994
El New York Times cita
un amigo de Royster dijo...
933
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
que el tipo tenía un coeficiente intelectual de 160.
934
01:13:42,376 --> 01:13:44,094
Necesito tu ayuda.
935
01:13:45,087 --> 01:13:46,304
Están intentando matarme.
936
01:13:46,464 --> 01:13:48,216
- ¿OMS?
- ¿OMS?
937
01:13:48,382 --> 01:13:52,103
Mis amigos intentaron matarme.
Ray Donlan intentó matarme.
938
01:13:53,012 --> 01:13:55,310
¡Mierda!
939
01:13:55,473 --> 01:13:57,396
¡Mierda!
940
01:13:57,558 --> 01:13:59,356
¡Habla del diablo!
941
01:14:15,618 --> 01:14:17,370
Freddy, olvídalo.
942
01:14:26,963 --> 01:14:29,386
No entiendo esto.
943
01:14:29,548 --> 01:14:31,971
Esto no tiene ningún sentido.
944
01:14:32,134 --> 01:14:34,353
¿Por qué sacaron a Superboy del puente?
945
01:14:34,512 --> 01:14:37,186
¿Traerlo aquí y matarlo?
946
01:14:38,808 --> 01:14:40,776
Ray tenía un plan...
947
01:14:42,019 --> 01:14:44,693
y se puso muy jodido.
948
01:15:06,460 --> 01:15:08,303
¿Estás despierto, Freddy?
949
01:15:13,092 --> 01:15:14,935
Me siento como una mierda.
950
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Las malditas alergias me están matando.
951
01:15:25,730 --> 01:15:27,323
Ey.
952
01:15:42,079 --> 01:15:45,800
En una esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna...
953
01:15:45,958 --> 01:15:48,177
por nuestro Señor Jesucristo...
954
01:15:48,335 --> 01:15:51,134
encomendamos a Dios Todopoderoso
nuestro hermano José...
955
01:15:51,297 --> 01:15:53,425
y entregamos su cuerpo al suelo.
956
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
El Señor lo bendiga y lo guarde.
957
01:15:56,469 --> 01:15:58,597
El Señor haga su rostro
brillar sobre él...
958
01:15:58,763 --> 01:16:00,857
y ten misericordia de él.
959
01:16:01,015 --> 01:16:03,939
El Señor levante
Su rostro sobre él...
960
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
y dale paz.
961
01:16:07,146 --> 01:16:09,274
Guardia de Honor, retirada.
962
01:16:54,026 --> 01:16:56,449
- No, no lo sé.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
963
01:16:56,612 --> 01:16:58,865
- Yo sólo-tengo que-
- ¿Qué estás haciendo?
964
01:16:59,031 --> 01:17:00,908
- Te llamo de nuevo.
- Disculpe.
965
01:17:01,075 --> 01:17:03,077
Moe, te pido disculpas.
Él acaba de entrar aquí.
966
01:17:03,244 --> 01:17:05,963
Lamento haberme apresurado así.
pero tenías razón.
967
01:17:06,122 --> 01:17:08,375
Intentaron matarlo como dijiste,
pero se escapó.
968
01:17:08,541 --> 01:17:11,436
Ahora está corriendo por el bosque
como un animal asustado. Está muerto de miedo.
969
01:17:11,460 --> 01:17:13,337
Ese hijo de puta debería tener miedo.
970
01:17:13,504 --> 01:17:16,007
Su tío cerró este caso.
con una llamada telefónica.
971
01:17:18,425 --> 01:17:22,430
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
para venir, pero tenías razón.
972
01:17:22,596 --> 01:17:26,317
No pude ver la verdad. La evidencia,
mi lealtad, eran confusos.
973
01:17:26,475 --> 01:17:28,443
nunca te dan
cualquier servilleta en este lugar.
974
01:17:29,854 --> 01:17:31,731
¿Qué se supone que debo usar?
975
01:17:31,897 --> 01:17:33,899
¿Quieres esto?
976
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
¿Qué es esto?
Viniste a mí, a mi pueblo...
977
01:17:38,070 --> 01:17:40,539
con todos estos discursos,
hablando de hacer lo correcto.
978
01:17:40,698 --> 01:17:43,178
Estoy haciendo lo correcto.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
979
01:17:44,660 --> 01:17:46,628
Eso fue hace como dos semanas.
980
01:17:46,787 --> 01:17:49,210
¿Hace dos semanas?
981
01:17:55,254 --> 01:17:58,349
- ¿Qué pasa con Babitch?
- ¿Qué pasa con él? Que se joda.
982
01:18:00,968 --> 01:18:03,938
- ¿Qué pasa con Donlan?
- Que se joda él también.
983
01:18:05,389 --> 01:18:07,062
¿Qué pasa con Joey Randone?
984
01:18:07,224 --> 01:18:10,353
Se cayó de un edificio.
¿No lees los periódicos?
985
01:18:13,189 --> 01:18:14,629
Escuche, Sheriff, lo siento mucho...
986
01:18:14,732 --> 01:18:17,360
haberte despertado de tu sueño,
pero se acabó.
987
01:18:17,526 --> 01:18:19,699
Las manos están atadas ahora. Me callaste.
988
01:18:19,862 --> 01:18:23,022
Escúchame. Eres IA. Por eso vine
a ti. Puedes hacer lo que quieras.
989
01:18:23,157 --> 01:18:25,910
Recuerda que viniste a mí, dijiste:
"¿Quieres ser policía?" Estoy siendo policía.
990
01:18:26,076 --> 01:18:28,013
- Te ofrecí una oportunidad.
- Te estoy pidiendo ayuda.
991
01:18:28,037 --> 01:18:30,290
Necesito hacer algo.
Necesito hacer esto por mí mismo.
992
01:18:30,456 --> 01:18:32,834
Escucha, maldito sordo.
Te ofrecí una oportunidad.
993
01:18:33,000 --> 01:18:35,840
Cuando podríamos haber hecho algo,
Te ofrecí la oportunidad de ser policía...
994
01:18:35,961 --> 01:18:38,134
¡y lo arruinaste!
995
01:18:38,297 --> 01:18:40,299
Lo arruinaste.
996
01:18:53,187 --> 01:18:55,189
Ustedes son todos iguales.
997
01:18:59,610 --> 01:19:02,659
Ese pastelito hace un desastre,
Tenemos un caso nuevamente.
998
01:20:08,846 --> 01:20:11,895
La mafia maneja millones en drogas
a través de su recinto...
999
01:20:12,057 --> 01:20:14,355
y todos obtienen una bonita casa.
1000
01:20:17,771 --> 01:20:20,820
Figs tiene razón. La mafia es dueña de esta ciudad.
1001
01:20:41,962 --> 01:20:43,635
Cerraron el caso, Freddy.
1002
01:20:43,797 --> 01:20:47,267
- Si no tienen estómago para ello-
- Tenían que hacerlo. Es circunstancial.
1003
01:20:48,469 --> 01:20:50,016
Tú tampoco tienes nada.
1004
01:20:50,179 --> 01:20:52,682
Todo eso es ilegal. Lo robaste.
1005
01:21:13,744 --> 01:21:15,417
Conozco a este chico.
1006
01:21:32,971 --> 01:21:34,689
Es un oficial penitenciario.
1007
01:21:53,283 --> 01:21:55,706
Ellos cuidaron de Tunney.
cuando iba a hablar.
1008
01:21:55,869 --> 01:21:59,840
¿Cómo es que Figgis no hizo nada al respecto?
eso? Él era la mano derecha de Ray en ese entonces.
1009
01:22:00,958 --> 01:22:02,801
Luego intentaron matar a Superboy.
1010
01:22:02,960 --> 01:22:04,928
Lo estaban escondiendo, Freddy.
1011
01:22:06,964 --> 01:22:10,093
Luego quemaron la casa de Figgsy.
cuando creen que podría hablar.
1012
01:22:10,259 --> 01:22:13,604
No lo sabes.
Repasamos cada centímetro de esa casa.
1013
01:22:17,349 --> 01:22:20,694
No todo es una conspiración hexagonal.
1014
01:22:22,104 --> 01:22:24,072
Creo que has estado colgando
alrededor de Figgs demasiado.
1015
01:22:24,940 --> 01:22:26,876
Él es el único que recibe efectivo.
fuera de esa casa...
1016
01:22:26,900 --> 01:22:28,368
y él está totalmente jugando contigo-
1017
01:22:29,903 --> 01:22:32,247
Como esos idiotas de la ciudad.
1018
01:22:33,949 --> 01:22:37,749
Y lo siento, pero... no hay nada.
puedes hacer al respecto.
1019
01:22:38,620 --> 01:22:40,167
Sí, lo hay.
1020
01:22:40,330 --> 01:22:42,503
Puedo encontrar a Superboy,
y puedo traerlo.
1021
01:22:50,174 --> 01:22:53,018
Voy a regresar al norte del estado.
Quiero recuperar mi antiguo trabajo.
1022
01:22:54,344 --> 01:22:56,597
No quiero ser parte de esto.
1023
01:22:56,763 --> 01:22:58,857
No quiero formar parte de este lugar.
1024
01:22:59,725 --> 01:23:01,819
Vamos, Cindy.
1025
01:23:07,024 --> 01:23:08,526
Mierda.
1026
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Freddy.
1027
01:23:13,030 --> 01:23:14,907
Mira, no sé sobre Ray, ¿vale?
1028
01:23:15,073 --> 01:23:17,075
Pero todos en Garrison
no es un asesino.
1029
01:23:18,744 --> 01:23:22,374
No. Sólo mantienen los ojos cerrados.
y con la boca cerrada, igual que yo.
1030
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
Hola Freddy.
1031
01:23:51,568 --> 01:23:53,536
Muy bien, gracias. Gracias.
1032
01:23:53,695 --> 01:23:55,447
Gracias, cariño. Yo también te amo.
1033
01:23:55,614 --> 01:23:57,616
Muy bien, genial.
1034
01:24:27,145 --> 01:24:30,775
- ¿Dos en el centro?
- No. Las reglas son diferentes para los policías.
1035
01:24:30,941 --> 01:24:34,787
- Estoy perdiendo la camisa aquí con ustedes.
- Entonces, ¿qué tengo que hacer?
1036
01:24:34,945 --> 01:24:38,074
- Cinco de seis en la estrella.
- Cinco de seis.
1037
01:24:38,240 --> 01:24:40,959
- Hola Freddy.
- ¿Tú también eres policía?
1038
01:24:41,118 --> 01:24:42,961
Sí, sí, te escuché.
1039
01:24:44,788 --> 01:24:46,256
¿Disfrutas de tu viaje a la gran ciudad?
1040
01:24:53,630 --> 01:24:55,724
Tienes que acertar los siguientes cinco para ganar.
1041
01:25:06,018 --> 01:25:07,520
¡Mierda!
1042
01:25:12,816 --> 01:25:15,615
Sólo espero que no lo estés intentando
para probar cualquier cosa, Freddy.
1043
01:25:16,862 --> 01:25:18,489
Sé que algunos de ellos son verdaderos idiotas.
1044
01:25:18,655 --> 01:25:21,829
Se creen sumos sacerdotes
o algo así. No sé.
1045
01:25:21,992 --> 01:25:25,587
¿Pero por qué harían todo esto?
Quizás estén haciendo lo correcto.
1046
01:25:29,458 --> 01:25:32,758
Liz, vi estas fotos de Ray.
reunión con estos chicos.
1047
01:25:32,919 --> 01:25:35,013
Ya sabes, como mafiosos.
1048
01:25:35,172 --> 01:25:37,345
Las casas de todos están financiadas.
por estos bancos mafiosos.
1049
01:25:37,507 --> 01:25:39,134
¿Dice quién? ¿IOWA?
1050
01:25:41,803 --> 01:25:43,483
Incluso dijiste la muerte de Joey.
no fue un accidente.
1051
01:25:43,597 --> 01:25:47,227
¡Joey se cayó de un edificio, Freddy! ¿Bueno?
1052
01:25:47,392 --> 01:25:50,862
No necesito que esto esté abierto.
Quizás lo hagas. No.
1053
01:25:52,356 --> 01:25:54,199
Todo lo que Joey quería era un lugar donde vivir.
1054
01:25:54,358 --> 01:25:58,079
¿Quién eres tú para juzgar eso?
¿Hasta que hayas caminado en sus zapatos?
1055
01:25:58,236 --> 01:26:00,409
Tal vez eso es lo que
estás tratando de hacer conmigo.
1056
01:26:12,542 --> 01:26:14,294
¿Qué vas a hacer Freddy?
1057
01:26:16,380 --> 01:26:18,382
¿Vas a arrestar a todo el pueblo?
1058
01:26:19,549 --> 01:26:22,428
Vas a Nueva York a tomar
¿Lecciones de policía de "pintar por números"?
1059
01:26:23,804 --> 01:26:25,772
Sabes, le gustas a Ray.
1060
01:26:25,931 --> 01:26:28,025
Eso no significa
Voy a dejar que lo jodas.
1061
01:26:32,521 --> 01:26:35,024
Ray Donlan te dio este trabajo, Freddy.
1062
01:26:35,190 --> 01:26:38,820
¿Olvidaste eso? ¡Hicimos tu lamentable trasero!
1063
01:26:41,154 --> 01:26:43,623
Así que ahora puedes hacernos un favor.
1064
01:26:43,782 --> 01:26:47,537
Podrías decirnos... dónde está Superboy.
1065
01:26:47,703 --> 01:26:51,128
Si supiera dónde estaba,
ya estaría en la ciudad.
1066
01:26:56,128 --> 01:26:58,256
Te va a doler, Freddy.
1067
01:26:58,422 --> 01:27:00,675
No vas a saber cuándo,
no vas a saber dónde.
1068
01:27:00,841 --> 01:27:03,640
Te va a doler.
Marca mis palabras. ¡Te estoy mirando!
1069
01:27:41,298 --> 01:27:42,641
Ey.
1070
01:27:43,800 --> 01:27:46,679
- Tienes tu cheque.
- Sí.
1071
01:27:46,845 --> 01:27:48,939
Gracias a ti Freddy.
1072
01:27:49,097 --> 01:27:51,350
Llenando esos formularios
de manera tan oportuna.
1073
01:27:54,853 --> 01:27:56,776
¿Estás con Liz?
1074
01:27:58,523 --> 01:27:59,945
¿Adónde vas?
1075
01:28:02,486 --> 01:28:04,113
No sé.
1076
01:28:04,279 --> 01:28:08,079
Llegó mi permiso, así que pensé en mirar
alrededor para una nueva realidad. ¿Sabes?
1077
01:28:10,118 --> 01:28:12,746
De todos modos, estoy seguro de que podrías usar
Tu privacidad, Freddy.
1078
01:28:17,709 --> 01:28:19,211
No, no.
1079
01:29:40,041 --> 01:29:42,169
Mira todo lo que quieras, Freddy.
1080
01:29:42,335 --> 01:29:44,679
No encontrarás nada.
1081
01:29:46,047 --> 01:29:48,015
Yo me encargué de ello.
1082
01:29:53,680 --> 01:29:55,353
Esa mujer policía del escuadrón antiexplosivos...
1083
01:29:55,515 --> 01:29:58,485
te tengo las cosas
para hacer esto, ¿no?
1084
01:30:00,645 --> 01:30:04,024
No sabías que Mónica estaría aquí.
¿Lo hiciste, Figgs?
1085
01:30:04,190 --> 01:30:05,533
No.
1086
01:30:05,692 --> 01:30:09,492
Mónica dijo que se acercaría a ella.
casa de un amigo para ver algún PPV.
1087
01:30:10,780 --> 01:30:14,250
La cosa estaba en un cronómetro. no lo sabia
ella iba a estar aquí, Freddy.
1088
01:30:16,494 --> 01:30:18,496
Todo es una mierda.
1089
01:30:20,332 --> 01:30:22,209
¡Tú, Figgs, eres la mierda!
1090
01:30:22,375 --> 01:30:24,423
¡Más listo, joder!
1091
01:30:24,586 --> 01:30:26,939
Incluso le diste la espalda a Tunney.
cuando necesitaba tu ayuda!
1092
01:30:26,963 --> 01:30:30,388
¡Higos! Voy a encontrar a Superboy,
¡Y lo traeré!
1093
01:30:30,550 --> 01:30:33,394
Y por una vez, todos en esta ciudad
voy a decir la verdad!
1094
01:30:33,553 --> 01:30:36,102
- ¡Primero tienes que encontrarlo, Freddy!
- Lo encontraré.
1095
01:30:36,264 --> 01:30:40,314
Escúchame. tengo un cheque
en mi bolsillo por 200.000 dólares.
1096
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
Tuve la oportunidad de empezar mi vida de nuevo.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:45,403
¡Me importa una mierda esta ciudad!
Me importa una mierda ese pueblo.
1098
01:30:45,565 --> 01:30:48,944
Y me importa una mierda
¡Sobre tu maldita justicia!
1099
01:30:49,110 --> 01:30:52,455
Tener razón no lo es
¡Un chaleco antibalas, Freddy!
1100
01:30:58,495 --> 01:30:59,872
Seguir. ¡Higuera!
1101
01:31:00,038 --> 01:31:02,211
¡Seguir! ¡Huir!
1102
01:31:20,767 --> 01:31:22,394
Hola Freddy.
1103
01:31:22,560 --> 01:31:25,109
- Ray no está en casa.
- Lo sé.
1104
01:31:25,271 --> 01:31:27,649
Estoy buscando a tu sobrino.
1105
01:31:28,984 --> 01:31:31,328
No sé dónde está.
1106
01:31:31,486 --> 01:31:34,114
¿Por qué diablos te lo diría si lo hiciera?
1107
01:31:34,280 --> 01:31:37,534
Rose, soy su única oportunidad.
1108
01:32:54,611 --> 01:32:56,784
Vamos.
1109
01:32:58,198 --> 01:33:01,623
- ¿Trabajas con los federales?
- No.
1110
01:33:02,744 --> 01:33:05,088
- ¿IA?
- No.
1111
01:33:06,623 --> 01:33:08,341
Estás solo.
1112
01:33:09,209 --> 01:33:10,756
Vamos.
1113
01:33:16,091 --> 01:33:19,265
- Oh, mierda.
- Está bien. Bajar. Bajar.
1114
01:33:19,427 --> 01:33:21,054
- Oh, mierda.
- Y quédate abajo.
1115
01:33:21,221 --> 01:33:22,564
Mierda.
1116
01:33:25,683 --> 01:33:27,435
Bill, ¿dónde estás?
1117
01:33:32,524 --> 01:33:34,868
Bill, si lees,
volvemos a la estación.
1118
01:33:41,616 --> 01:33:43,664
¿Me mantendrás aquí?
1119
01:33:43,827 --> 01:33:45,795
¿Me mantendrás aquí esposado?
1120
01:33:46,871 --> 01:33:49,124
- No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
- Callarse la boca.
1121
01:33:52,085 --> 01:33:55,339
No tienes ni idea de qué carajo
está pasando, ¿verdad, sheriff?
1122
01:33:56,756 --> 01:33:59,054
Bill, ¿me copias?
1123
01:33:59,217 --> 01:34:01,140
Bill, ¿lees?
1124
01:34:32,959 --> 01:34:35,178
- Es sólo gaseosa, Freddy.
- Termínalo.
1125
01:34:39,132 --> 01:34:42,887
- Hola, Ray.
- Hola Freddy.
1126
01:34:43,052 --> 01:34:45,271
Vine a decirte que encontré a Superboy...
1127
01:34:47,265 --> 01:34:49,859
y lo traeré
mañana por la mañana...
1128
01:34:50,018 --> 01:34:51,565
y me gustaría que vinieras conmigo.
1129
01:34:51,728 --> 01:34:53,776
Te debo eso.
1130
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Es un fugitivo, Ray, y está convencido
Estás intentando matarlo.
1131
01:35:00,361 --> 01:35:02,864
Sólo dime dónde está, Freddy.
1132
01:35:03,031 --> 01:35:04,954
¿Lo atrapaste en la estación?
1133
01:35:06,951 --> 01:35:09,170
Ray, tiene que haber una manera
fuera de esto para todos.
1134
01:35:09,329 --> 01:35:12,299
Entonces, digo ¿por qué no todos
ir mañana juntos?
1135
01:35:12,457 --> 01:35:14,380
Escúchame, Freddy.
1136
01:35:19,255 --> 01:35:23,305
sabes la diferencia
entre hombres y niños?
1137
01:35:23,468 --> 01:35:26,813
Los chicos apuestan todo por todo.
1138
01:35:26,971 --> 01:35:30,066
Los chicos piensan que cada mano es una escalera real.
1139
01:35:30,225 --> 01:35:34,025
Juegas a las cartas con un hombre
él conoce sus límites.
1140
01:35:34,896 --> 01:35:38,571
Freddy, invité a hombres...
1141
01:35:38,733 --> 01:35:40,406
policías...
1142
01:35:40,568 --> 01:35:41,945
buenos hombres...
1143
01:35:42,111 --> 01:35:44,785
vivir en este pueblo.
1144
01:35:44,948 --> 01:35:48,623
Y estos hombres, para ganarse la vida,
cruzan ese puente todos los días...
1145
01:35:48,785 --> 01:35:51,959
a un lugar donde todo
está al revés.
1146
01:35:52,747 --> 01:35:55,876
Donde el policía es el delincuente,
y el perpetrador es la víctima.
1147
01:35:56,918 --> 01:35:58,795
Pero siguen las reglas.
1148
01:35:58,962 --> 01:36:01,590
Guardan sus armas en sus fundas...
1149
01:36:02,632 --> 01:36:04,760
y siguen las reglas.
1150
01:36:05,593 --> 01:36:09,598
Lo único que hicieron
era sacar a sus familias...
1151
01:36:09,764 --> 01:36:13,018
antes de que les llegara.
1152
01:36:13,184 --> 01:36:15,437
Creamos un lugar donde las cosas tienen sentido...
1153
01:36:15,603 --> 01:36:18,903
y puedes caminar
Cruzar la calle sin miedo.
1154
01:36:19,941 --> 01:36:22,410
y tu vienes a mi
con un plan para arreglar las cosas.
1155
01:36:22,568 --> 01:36:26,789
Todos en esta ciudad tomados de la mano
cantando "Somos el mundo".
1156
01:36:26,948 --> 01:36:28,700
Eso es muy lindo.
1157
01:36:30,034 --> 01:36:34,585
Pero Freddy,
Tu plan es el plan de un niño.
1158
01:36:36,916 --> 01:36:40,136
Lo hiciste en la parte de atrás de una caja de cerillas.
sin pensar!
1159
01:36:42,463 --> 01:36:44,932
Sin mirar las cartas.
1160
01:36:46,801 --> 01:36:48,599
Miro las cartas.
1161
01:36:48,761 --> 01:36:50,434
Veo este pueblo...
1162
01:36:51,431 --> 01:36:53,684
destruido.
1163
01:36:53,850 --> 01:36:56,273
Eso no es lo que quieres, ¿verdad?
1164
01:36:58,021 --> 01:36:59,694
Miro este pueblo...
1165
01:37:01,691 --> 01:37:04,570
y ya no me gusta lo que veo.
1166
01:37:04,736 --> 01:37:06,989
¿Quién carajo te crees que eres?
1167
01:37:09,615 --> 01:37:11,993
El sheriff de Garrison, Nueva Jersey.
1168
01:37:12,160 --> 01:37:14,128
¡Entonces sé el sheriff!
1169
01:37:15,913 --> 01:37:18,541
¡Defiende esta ciudad! ¡Protege a estos hombres!
1170
01:37:21,169 --> 01:37:24,298
Freddy, ¿lo atrapaste en la estación?
Sólo deja caer las llaves.
1171
01:37:24,464 --> 01:37:26,387
Un poco demasiado rico para mi sangre.
1172
01:37:26,549 --> 01:37:30,224
Quizás se te cayeron del bolsillo.
o tal vez el de Cindy.
1173
01:37:30,386 --> 01:37:32,480
Ahora, ve a casa y duerme...
1174
01:37:32,638 --> 01:37:36,814
y te despiertas y guías el tráfico
por este pueblo...
1175
01:37:36,976 --> 01:37:39,149
y todo será como era.
1176
01:37:41,356 --> 01:37:43,779
lo estoy acogiendo
mañana por la mañana a las 6:00.
1177
01:37:44,859 --> 01:37:49,035
Eso es en unas pocas horas.
Me gustaría que vinieras conmigo, Ray.
1178
01:37:56,829 --> 01:37:58,831
¿No hay nada que pueda decir?
1179
01:38:07,632 --> 01:38:10,977
Bueno. Entonces son las 6:00.
1180
01:38:11,886 --> 01:38:14,514
Sí. No, nosotros.
1181
01:38:14,680 --> 01:38:17,229
¿A quién se suponía que debía llamar?
1182
01:38:17,392 --> 01:38:19,690
Ray conoce a todo el mundo.
1183
01:38:21,062 --> 01:38:25,067
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dejarlo entrar solo? ¿Qué?
1184
01:38:25,233 --> 01:38:27,952
¿Sabes que? Está bien, está bien.
1185
01:38:30,363 --> 01:38:32,411
¿Por qué no te vas a casa?
1186
01:38:34,992 --> 01:38:37,290
Quiero decir...
1187
01:38:37,453 --> 01:38:40,206
Quiero estar aquí para ti, Freddy, pero...
1188
01:38:42,083 --> 01:38:43,835
Lisa está nerviosa, ¿sabes? Está embarazada.
1189
01:38:44,001 --> 01:38:47,005
- Quiero decir-
- Entonces, continúa. Estaré bien.
1190
01:38:51,092 --> 01:38:52,560
Sí.
1191
01:38:52,718 --> 01:38:54,265
Ten cuidado, Freddy.
1192
01:38:54,429 --> 01:38:56,807
Sí. Tú también.
1193
01:39:23,249 --> 01:39:26,048
¡Cierra la puta boca! ¿Quieres, por favor?
1194
01:39:26,210 --> 01:39:28,053
¡Mierda!
1195
01:39:49,650 --> 01:39:51,573
Vamos.
1196
01:40:03,122 --> 01:40:04,715
Vamos.
1197
01:40:07,877 --> 01:40:09,470
- ¡Oh, mierda!
- ¡Abajo!
1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,565
- Está bien, idiota.
- Dije que te agaches, amigo.
1199
01:40:11,589 --> 01:40:14,433
Jesús. ustedes chicos
No quiero hacer esto. Jacobo.
1200
01:40:14,592 --> 01:40:16,570
No te cagues en los pantalones, Freddy.
Él no te va a matar.
1201
01:40:16,594 --> 01:40:18,722
Este es el bueno, ¿verdad?
1202
01:40:18,888 --> 01:40:20,686
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1203
01:40:20,848 --> 01:40:22,771
¡Muévete, muévete, muévete!
1204
01:40:22,934 --> 01:40:25,153
¡Dios!
1205
01:40:25,311 --> 01:40:28,611
Muy bien, dale, Jackie. ¡Dale, Jack!
1206
01:42:48,329 --> 01:42:50,548
¡Jesús Cristo!
1207
01:42:54,919 --> 01:42:56,296
¡Joder!
1208
01:44:42,485 --> 01:44:43,485
¡Freddy!
1209
01:45:14,558 --> 01:45:17,357
No puedo oírte, Ray.
1210
01:46:00,855 --> 01:46:02,448
Oye, oye, oye. ¡Ey!
1211
01:46:04,191 --> 01:46:06,614
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
1212
01:46:07,528 --> 01:46:09,030
Disculpe, teniente.
1213
01:46:10,656 --> 01:46:13,330
Vamos chicos, está bien.
Todo está bien.
1214
01:46:13,492 --> 01:46:17,247
Todo está bien. Todo está bien.
Vamos. Todo está bien.
1215
01:46:17,413 --> 01:46:19,213
- Por favor muévete.
- ¿Adónde diablos vas?
1216
01:46:19,331 --> 01:46:20,833
¡Por favor muévete!
1217
01:46:22,334 --> 01:46:23,802
¡Mierda!
1218
01:46:23,961 --> 01:46:25,963
Esperar. Chicos, chicos. Batirlo. Batirlo.
1219
01:46:26,130 --> 01:46:27,899
Todo está bien.
Todo está bien. Es genial.
1220
01:46:27,923 --> 01:46:30,346
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- ¿Qué carajo?
1221
01:46:30,509 --> 01:46:33,763
Vamos Freddy.
Todo está bien. Todo está bien.
1222
01:46:33,929 --> 01:46:37,229
- Esperar. ¿Adónde crees que vas?
- Llame al servicio de emergencias médicas. Llame al servicio de emergencias médicas.
1223
01:46:39,518 --> 01:46:43,239
Vamos, muchachos. Respaldo.
Respaldo. Respaldo. Respaldo.
1224
01:46:43,397 --> 01:46:47,243
- No puede oír.
- Rubens, llévalo.
1225
01:46:48,068 --> 01:46:50,339
Oye, oye, está bien.
Está bien. Está bien.
1226
01:46:50,351 --> 01:46:51,493
Le volaron la oreja.
1227
01:46:51,655 --> 01:46:54,374
Está bien. ¡Está bien! Está bien.
1228
01:46:54,533 --> 01:46:56,911
Está bien. Vamos.
1229
01:46:59,538 --> 01:47:01,461
Vamos, Freddy.
1230
01:47:03,542 --> 01:47:05,795
Vamos adentro.
1231
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
Vamos.
1232
01:47:36,533 --> 01:47:38,831
Así que Gary Figgis se declaró culpable.
1233
01:47:38,994 --> 01:47:42,749
Renunció a la conexión entre Ray,
la PDA y la mafia.
1234
01:47:42,915 --> 01:47:44,917
Hubo un montón de acusaciones.
1235
01:47:46,377 --> 01:47:49,426
Y el sheriff, Freddy Heflin-
1236
01:47:49,588 --> 01:47:53,309
Sabes, hay gente en ambos lados
del río desearía no recuperarse nunca.
1237
01:47:53,467 --> 01:47:56,391
Maldecían el día
derrotó a Ray Donlan.
1238
01:47:56,553 --> 01:47:58,897
Pero lo que ellos no saben, él lo descubrió:
1239
01:47:59,056 --> 01:48:00,979
Nadie está por encima de la ley.
1240
01:48:02,851 --> 01:48:05,775
Cuatro policías muertos,
y un policía muerto resucitó.
1241
01:48:05,938 --> 01:48:10,318
Murray "Superboy" Babitch
se sienta sano y salvo en una celda de detención.
1242
01:48:10,484 --> 01:48:13,863
El sheriff Fred Heflin detenido
Babitch sin ayuda de nadie.
1243
01:48:14,029 --> 01:48:18,125
...estará recuperando la audiencia
en su oído bueno, así que son buenas noticias.
1244
01:48:18,283 --> 01:48:20,957
Los archivos fueron confiscados esta mañana-
1245
01:48:21,120 --> 01:48:24,670
El oficial Gary Figgis testificó
sobre la influencia de la mafia y el soborno.
1246
01:48:24,832 --> 01:48:27,060
Tres meses desde el tiroteo
en Garrison, Nueva Jersey...
1247
01:48:27,084 --> 01:48:31,055
el reputado jefe de la mafia Toy Torillo ha sido
acusado de cuatro cargos de extorsión.
1248
01:48:31,213 --> 01:48:34,012
Un oficial penitenciario no identificado
fue arrestado hoy...
1249
01:48:34,174 --> 01:48:36,552
por el asesinato hace tres años
del oficial Glenn Tunney.
1250
01:48:36,719 --> 01:48:40,064
Tengo entendido que Jim Allen está con el alcalde.
¿Quieres volver con él?